Traduction de «kost handenvol geld » (Néerlandais → Allemand) :

Illegaal kappen kost de overheid handenvol geld.
Der illegale Holzeinschlag verursacht den Staaten hohe Kosten.

Het is de bedoeling synergieën tot stand te brengen want de inventarisering van infrastructuur kost handenvol geld en wanneer graafwerkzaamheden worden uitgevoerd om een netwerk te veranderen of te moderniseren, kan het nuttig zijn die gelegenheid te baat te nemen om de andere netwerken in kaart te brengen.
Das Ziel besteht darin, Synergien zu schaffen, denn die Arbeiten zur Erstellung von Karten sind sehr teuer, weswegen bei Erdarbeiten zur Änderung oder Modernisierung eines Netzes die Gelegenheit genutzt werden kann, eine kartographische Bestandsaufnahme der anderen Netze zu erstellen.

Het kost handenvol geld en dat is uiteraard een ernstige belemmering voor de interne markt.
Das stellt eine deutliche Hürde für den Binnenmarkt dar.

Turkije ligt ook helemaal niet in Europa, maar in Azië, en het Turks lidmaatschap kost de Nederlandse burgers weer handenvol geld.
Darüber hinaus ist die Türkei keineswegs ein europäisches Land, sondern ein asiatisches, und die türkische Mitgliedschaft würde den niederländischen Bürgerinnen und Bürgern wieder Unsummen kosten.

Het project zou handenvol geld kosten, zo werd gezegd, terwijl het ongeveer evenveel kost als de aanleg van ruim 100 km hogesnelheidslijn.
Die Kosten wurden als ruinös hingestellt, obwohl sie sich in der Größenordnung des Preises für den Bau von gut 100 km einer Hochgeschwindigkeitsstrecke bewegen.