Vertaling van "kost wat kost de mkz-vrije " (Nederlands → Duits) :

Dergelijke toestanden moeten kost wat kost worden vermeden » (ibid., p. 33).
Solche Zustände müssen um jeden Preis vermieden werden » (ebenda, S. 33).

De consumenten hebben recht op vrije concurrentie, maar de openstelling van de postmarkt mag niet te snel plaatsvinden en mag niet ten koste gaan van de zwakste bedrijven, die op dit moment misschien nog niet klaar zijn voor de harde concurrentie, of ten koste van duizenden arbeidsplaatsen in Polen en in andere EU-lidstaten.
Die Verbraucher haben ein Recht auf freien Wettbewerb, doch darf der Postmarkt nicht vorschnell auf Kosten der schwächeren Unternehmen, die für einen verschärften Wettbewerb noch nicht gerüstet sind, und auf Kosten Tausender von Arbeitsplätzen in Polen und den anderen EU-Mitgliedstaaten geöffnet werden.

2. roept de Commissie op tot een herziening van de communautaire strategie om kost wat kost de MKZ-vrije status te verdedigen aangezien blijkt dat het slachten en vernietigen van zieke dieren niet efficiënt is;
2. fordert die Kommission auf, die EU-Strategie der mit allen Mitteln angestrebten Verteidigung des Status der „MKS-Freiheit“ zu überprüfen, nachdem die Tötung und Vernichtung befallener Tiere sich nicht als erfolgreich erwiesen hat;