Vertaling van "kostbaarste en meest gevoelige mariene " (Nederlands → Duits) :

– (PT) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik het van fundamenteel belang vind dat we een duurzaam beheer van de maritieme hulpbronnen bevorderen, en dat sluit aan bij de doelstellingen inzake het behoud van de visbestanden in de Oostzee, één van de kostbaarste en meest gevoelige mariene ecosystemen van onze planeet.
– (PT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass es äußerst wichtig ist, die nachhaltige Bewirtschaftung der aquatischen Ressourcen zu fördern, um das Ziel der Erhaltung der Fischbestände in der Ostsee, die eines der wertvollsten und empfindlichsten aquatischen Ökosysteme unserer Erde ist, konsequent weiterzuverfolgen.

Het gaat hier namelijk om een van de meest gevoelige mariene ecosystemen ter wereld. Dat neemt niet weg dat we ook rekening moeten blijven houden met de menselijke kant van de zaak.
Es handelt sich bei diesem Meer also um eines der wertvollsten und empfindlichsten aquatischen Ökosysteme unserer Erde, doch dürfen wir auch die menschliche Seite dieser Angelegenheit, die in diesem Bericht nicht erwähnt wird, nicht vergessen.

We dienen rekening te houden met het feit dat de Oostzee een van de meest kostbare mariene ecosystemen ter wereld is en dat de Oostzee aangemerkt is als "bijzonder gevoelig zeegebied" (PSSA).
Wir müssen unbedingt berücksichtigen, dass die Ostsee eines der wertvollsten aquatischen Ökosysteme unserer Erde ist und dass dieses Meer als „besonders sensibles Meeresgebiet“ (PSSA) eingestuft wurde.

4. verzoekt de Commissie derhalve speciale maatregelen te nemen voor het beschermen van de mariene soorten en habitats die het meest gevoelig zijn voor klimaatverandering, en er daarbij op toe te zien dat de maatregelen gericht op het aanpassen aan of het reduceren van de gevolgen van klimaatverandering geen negatieve impact op mariene biodiversiteit hebben;
4. fordert die Kommission aus diesem Grund auf, Sondermaßnahmen zum Schutz jener marinen Arten und Habitate zu treffen, die durch den Klimawandel besonders gefährdet sind, und darüber hinaus dafür zu sorgen, dass die biologische Vielfalt der Meere nicht durch Maßnahmen zur Anpassung an die Folgen des Klimawandels oder zu deren Minderung beeinträchtigt wird;