Traduction de «kostbare natuurlijke hulpbron » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervangbare natuurlijke hulpbron
regenerationsfähiges Naturgut

winst bij verkoop van een natuurlijke hulpbron
Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen

niet vervangbare natuurlijke hulpbron
nicht regenerationsfähige natürliche Hilfsquelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tussentijd feliciteer ik onze rapporteur echter en ben ik verheugd over de stap die de Commissie gezet heeft om de situatie rondom deze specifieke, kostbare natuurlijke hulpbron te verbeteren.
Im Augenblick möchte ich unserer Berichterstatterin gratulieren und begrüße das Vorgehen der Kommission, um dieses so wertvolle Gut zu schützen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de commissaris en onze uitstekende rapporteur hebben er allebei op gewezen dat deze maatregel noodzakelijk is: vanwege de beschamende situatie waar de Commissie zojuist aan heeft gerefereerd en vanwege de kostbare natuurlijke hulpbron waarnaar mevrouw Klaß verwees.
– (EN) Herr Präsident! Sowohl der Herr Kommissar als auch die Berichterstatterin haben auf die Notwendigkeit dieser Maßnahme verwiesen: Die Kommission sagte, es sei empörend, und meine Kollegin, Christa Klaß, sprach von einer unentbehrlichen Ressource – einer Ressource, bei der es Jahrzehnte dauern kann, bis einmal eingetretene Schäden wieder beseitigt sind.

De Europese Unie heeft absoluut een rol te vervullen bij het aangaan van de uitdaging om mensen overal ter wereld toegang te verschaffen tot deze kostbare natuurlijke hulpbron.
Die Europäische Union kann bei dieser globalen Herausforderung nicht abseits stehen, die darin besteht, den Menschen Zugang zu der wertvollen Naturressource Wasser zu verschaffen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, water is een kostbare natuurlijke hulpbron.
– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Wasser ist ein wertvolles natürliches Gut sowie die notwendige Voraussetzung für Leben überhaupt, und unsere Aufgabe besteht darin, es zu schützen.