Vertaling van "kosteloze levering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kosteloze rechtsbijstand
Gerichtskostenhilfe

kosteloze borgtocht
unentgeltliche Bürgschaft

levering van goederen monitoren | levering van goederen opvolgen | levering van goederen volgen
Warenauslieferung überwachen

plaatselijke kosteloze expresse bestelkring
Eilbotenortszustellbereich

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen

permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen
Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln

kosteloze medische verzorging
unentgeltliche medizinische Versorgung

bezorging van meubilair afhandelen | levering van meubilair afhandelen
Auslieferung von Möbeln erledigen

toezicht houden op de levering van brandstof
Kraftstofflieferung beaufsichtigen

levering
Lieferung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de binnen de quota vallende hoeveelheden suiker die als witte suiker of in de vorm van verwerkte producten, welke hoeveelheden in witte suiker worden uitgedrukt, zijn uitgevoerd en waarvoor een uitvoercertificaat is afgegeven om communautaire of nationale voedselhulp in het kader van een internationaal verdrag of een ander aanvullend programma te verstrekken of om uitvoering te geven aan een andere communautaire actie inzake kosteloze levering van voedsel.
die Mengen an quotengebundenem Zucker, die in Form von Weißzucker oder Verarbeitungserzeugnissen, ausgedrückt in Weißzuckerwert, ausgeführt wurden und für die eine Ausfuhrlizenz für die Durchführung gemeinschaftlicher oder staatlicher Nahrungsmittelhilfen im Rahmen von internationalen Übereinkommen oder anderen ergänzenden Programmen sowie der Durchführung anderer gemeinschaftlicher Hilfslieferungen ausgestellt wurde.

De volgende rechtsinstrumenten zijn inmiddels achterhaald en moeten omwille van de rechtszekerheid worden ingetrokken: Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie , Verordening (EEG) nr. 1254/89 van de Raad van 3 mei 1989 tot vaststelling voor het verkoopseizoen voor suiker 1989/1990 van met name bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten , Verordening (EEG) nr. 2247/89 van de Raad van 24 juli 1989 betreffende noodhulp aan Polen in de vorm van de kosteloze levering van bepaalde landbouwproducten , Verordening (EEG) nr. 2055/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende toewijzing van een aanvullende specifieke referentiehoeveelheid aan bepaalde producenten van melk en zuivelproducten en Verordening (EG) nr. 1182/2005 van de Raad van 18 juli 2005 houdende vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van levende runderen van oorsprong uit Zwitserland .
Folgende Rechtsakte sind überholt und sollten daher im Interesse der Rechtssicherheit aufgehoben werden: Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie , Verordnung (EWG) Nr. 1254/89 des Rates vom 3. Mai 1989 zur Festsetzung insbesondere bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1989/90 , Verordnung (EWG) Nr. 2247/89 des Rates vom 24. Juli 1989 über eine Sofortmaßnahme für die kostenlose Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen nach Polen , Verordnung (EWG) Nr. 2055/93 des Rates vom 19. Juli 1993 zur Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen und Verordnung (EG) Nr. 1182/2005 des Rates vom 18. Juli 2005 mit autonomen Übergangsmaßnahmen zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für die Einfuhr von lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz .

b)de binnen de quota vallende hoeveelheden suiker die als witte suiker of in de vorm van verwerkte producten, welke hoeveelheden in witte suiker worden uitgedrukt, zijn uitgevoerd en waarvoor een uitvoercertificaat is afgegeven om communautaire of nationale voedselhulp in het kader van een internationaal verdrag of een ander aanvullend programma te verstrekken of om uitvoering te geven aan een andere communautaire actie inzake kosteloze levering van voedsel.
b)die Mengen an quotengebundenem Zucker, die in Form von Weißzucker oder Verarbeitungserzeugnissen, ausgedrückt in Weißzuckerwert, ausgeführt wurden und für die eine Ausfuhrlizenz für die Durchführung gemeinschaftlicher oder staatlicher Nahrungsmittelhilfen im Rahmen von internationalen Übereinkommen oder anderen ergänzenden Programmen sowie der Durchführung anderer gemeinschaftlicher Hilfslieferungen ausgestellt wurde.

De kosteloze levering van technische faciliteiten door het NOB, vervat in de artikelen 89 en 90 Mediawet.
Die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen durch die NOB (gemäß den Artikeln 89 und 90 Mediengesetz).

de binnen de quota vallende hoeveelheden suiker die als witte suiker of in de vorm van verwerkte producten, welke hoeveelheden in witte suiker worden uitgedrukt, zijn uitgevoerd en waarvoor een uitvoercertificaat is afgegeven om communautaire of nationale voedselhulp in het kader van een internationaal verdrag of een ander aanvullend programma te verstrekken of om uitvoering te geven aan een andere communautaire actie inzake kosteloze levering van voedsel;
die Mengen an quotengebundenem Zucker, die in Form von Weißzucker oder Verarbeitungserzeugnissen, ausgedrückt in Weißzuckerwert, ausgeführt wurden und für die eine Ausfuhrlizenz für die Durchführung gemeinschaftlicher oder staatlicher Nahrungsmittelhilfen im Rahmen von internationalen Übereinkommen oder anderen ergänzenden Programmen sowie der Durchführung anderer gemeinschaftlicher Hilfslieferungen ausgestellt wurde;

De Commissie merkte op, dat de kosteloze levering van technische faciliteiten steun aan de publieke omroep zou kunnen vormen.
Die Kommission hat festgestellt, dass die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen eine Beihilfe für die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten darstellen könnte.

Maandelijkse berekening van de verliezen door de kosteloze levering van levensmiddelen
Monatliche Bestimmung der Verluste aufgrund der kostenlosen Lieferung von Nahrungsmitteln

- Kosteloze levering aan de volgende liefdadigheidsinstelling .;
- unentgeltliche Abgabe an folgende Wohlfahrtseinrichtung: .;

De verordening zal de basisvoorwaarden voor het programma bevatten en voorzien in de kosteloze levering van producten die van de interventievoorraden van de Gemeenschap zullen worden onttrokken of op de markt van de Europese Unie zullen worden gekocht: 1 miljoen ton tarwe, 500.000 ton rogge, 50.000 ton rijst, 150.000 ton rundvlees, 100.000 ton varkensvlees en 50.000 ton magere melkpoeder.
Die Verordnung wird die wichtigsten Bedingungen des Programms festlegen und eine unentgeltliche Lieferung von Erzeugnissen, die entweder aus Interventionsbeständen der Gemeinschaft stammen oder auf dem Gemeinschaftsmarkt angekauft werden, vorsehen, und zwar: 1 Million Tonnen Weizen, 500.000 Tonnen Roggen, 50.000 Tonnen Reis, 150.000 Tonnen Rindfleisch, 100.000 Tonnen Schweinefleisch und 50.000 Tonnen Magermilchpulver.

Bij deze hulp wordt rekening gehouden met de levering van de voedselprodukten die ten laste komen van het EOGFL in het kader van de regeling betreffende de actie van kosteloze verstrekking van landbouwprodukten, zoals hiervoor vermeld, de hulp zal worden gebruikt voor de aanschaf, het vervoer en de distributie van ongeveer 8.000 ton graan en van ongeveer 450 ton suiker.
Diese Hilfe berücksichtigt die Lieferung der Nahrungsmittel zu Lasten des EAGFL im Rahmen der Verordnung über die genannte Aktion zur kostenlosen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und wird für den Ankauf, die Beförderung und die Verteilung von rund 8.000 t Reis und rund 450 t Zucker verwendet.