Vertaling van "kosten en aanzienlijke ontsporingen leidde " (Nederlands → Duits) :

Omdat het bedienen van nieuwe luchtvaartmaatschappijen niet tot aanzienlijke bijkomende kosten leidde, was het volgens Duitsland niet nodig om vooraf een businessplan op te stellen om te bepalen of een contract met een luchtvaartmaatschappij in toenemende mate winstgevend zou zijn.
Laut den deutschen Behörden sei es nicht erforderlich gewesen, einen Ex-ante-Geschäftsplan vorzubereiten, um zu ermitteln, ob ein Vertrag mit einer Luftverkehrsgesellschaft einen inkrementellen Zuwachs der Rentabilität bewirken würde, da die Dienstleistungen für neue Luftverkehrsgesellschaften nicht zu spürbaren inkrementellen Kosten geführt hätten.

P. overwegende dat derhalve ambtenaren van de Commissie hebben meegewerkt aan het ontstaan en het functioneren van een systeem dat een correct beheer van communautaire middelen schaadde, en tot extra kosten en aanzienlijke ontsporingen leidde,
P. in der Erwägung, daß somit Bedienstete der Kommission an der Entstehung und am Funktionieren eines Systems mitgewirkt haben, das eine korrekte Verwaltung der Gemeinschaftsmittel beeinträchtigte, zu zusätzlichen Kosten und zu erheblichen Entgleisungen führte,

Bij haar analyse van de herstructureringskosten nam de Commissie in aanmerking dat wegens de uiterst abnormale produktie- en leveringsvoorwaarden die oorspronkelijk in de vroegere DDR bestonden, de produktie van Polo's en Golfs in Mosel I initieel tot aanzienlijke extra kosten leidde.
Bei der Wertung der Umstrukturierungskosten hat die Kommission berücksichtigt, daß die Polo- und Golf-Fertigung in Mosel I durch die abnormen Produktions- und Versorgungsbedingungen in der ehemaligen DDR anfangs erhebliche Mehrkosten verursachte.