Vertaling van "kosten van internettoegang zijn aanzienlijk gedaald sinds " (Nederlands → Duits) :

De kosten van internettoegang zijn aanzienlijk gedaald sinds de lancering van eEurope.
Die Internet-Zugangskosten sind seit dem Anlaufen des eEurope-Aktionsplans beträchtlich gesunken.

Het totale aantal aankomsten is met 97 % gedaald sinds de verklaring operationeel is geworden en de aanzienlijke daling van het aantal dodelijke slachtoffers in de Egeïsche Zee is gehandhaafd.
Insgesamt ist die Zahl der Neuankömmlinge seit der Umsetzung der Erklärung um 97 % gesunken, und der erhebliche Rückgang der Zahl der Todesopfer in der Ägäis hielt an.

Het aantal dergelijke gevallen van niet-wederkerigheid is aanzienlijk gedaald sinds de invoering van het mechanisme in 2005, wanneer er nog sprake was van bijna honderd gevallen met 18 landen.
Die Zahl dieser Fälle fehlender Reziprozität konnte seit Einführung des Mechanismus im Jahre 2005, als nahezu 100 Fälle mit 18 Ländern zu verzeichnen waren, erheblich reduziert werden.

Deze aanpak is succesvol gebleken voor wat betreft internettoegang via een gewone inbelverbinding, waarvoor de prijzen in de afgelopen twee jaar constant en aanzienlijk zijn gedaald.
Beim Internetzugang über die gewöhnliche Einwahl-Leitung, für den ein ständiger Preisverfall und in den letzten beiden Jahren sogar geradezu ein Preissturz zu verzeichnen war, erwies sich dieser Ansatz als erfolgreich.

Rekening houdend met de verhoogde kosten die voortvloeien uit de uitvoering van Richtlijn 2003/87/EG, bleek uit de beoordeling dat de intensiteit van de handel hoog was en dat de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie aanzienlijk was gedaald.
Die Bewertung ergab unter Berücksichtigung der durch die Umsetzung der Richtlinie 2003/87/EG verursachten höheren Kosten eine hohe Handelsintensität und einen deutlichen Rückgang der Rentabilität dieses Sektors in der Union.

Sinds 2001 is het aantal verkeersdoden in de hele EU aanzienlijk gedaald. Rekening houdend met de ramingen voor 2010 bedraagt de daling 44%.
Seit 2001 ist die Zahl der Verkehrstoten in der gesamten EU erheblich gesunken. Insgesamt beträgt der Rückgang 44 %, was auch eine Schätzung für 2010 einschließt.

Roaming: Dankzij wetgeving van de Europese Commissie waarbij maximumtarieven zijn ingesteld, zijn de kosten voor Europese mobiele telefoongesprekken vanuit het buitenland sinds 2005 met 73% gedaald.
Roaming: Dank der von den Kommissionsbediensteten ausgearbeiteten Rechtsvorschriften, die Obergrenzen vorsehen, sind die Kosten für Mobilfunk-Roaminganrufe in der EU seit 2005 um 73 % zurückgegangen.

Het blijkt dat het aantal sinds de zitting van de Raad Landbouw van vorige maand geconstateerde nieuwe gevallen aanzienlijk is gedaald met als gevolg dat de beperkende maatregelen voor ongeveer de helft van de betrokken 134.000 Britse boerderijen zijn ingetrokken
Demnach ist die Zahl der seit der Tagung des Rates (Landwirtschaft) im vergangenen Monat festgestellten neuen Fälle erheblich zurückgegangen und konnte folglich etwa die Hälfte der 134.000 britischen Bauernhöfe, über die restriktive Maßnahmen verhängt worden waren, freigegeben werden.

In 2000 is de werkloosheid onder vrouwen voor de eerste keer sinds het begin van de jaren negentig gedaald tot onder 10%; dit percentage is overigens aanzienlijk lager dan het percentage dat op de helft van de betrokken periode van tien jaar is gemeten (12,6% in 1994).
Im Jahr 2000 ging die Frauenarbeitslosenquote erstmals seit Beginn der 90er Jahre auf unter 10% zurück und lag deutlich unter der Quote aus der Mitte der 90er Jahre (1994: 12,6%).

Het gebrek aan concurrentie in dit deel van de markt wordt beschouwd als een aanzienlijke belemmering voor wijdverbreide internettoegang tegen lage kosten.
Fehlender Wettbewerb in diesem Marktbereich wird als ernstes Hindernis bei der flächendeckenden, kostengünstigen Bereitstellung von Internetzugängen betrachtet.