Vertaling van "kostenstijgingen die afbreuk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afbreuk doen
beeinträchtigen

regeling om kostenstijgingen bij de export van produkten te dekken
Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr

geen afbreuk doen aan
nicht berühren

aan de onafhankelijkheid afbreuk doen
die Unabhängigkeit gefährden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. verzoekt de Commissie toe te zien op de juiste toepassing van de liberalisering van de energiemarkten en maatregelen inzake de belasting op energieproducten te vermijden die zouden leiden tot kostenstijgingen die afbreuk doen aan het concurrentievermogen van de in de Europese Unie gevestigde ondernemingen in vergelijking met hun concurrenten in derde landen en die derhalve vooral schadelijke gevolgen zouden hebben voor de werkgelegenheid;
37. fordert die Kommission auf, für eine ordnungsgemäße Durchführung der Liberalisierung der Energiemärkte zu sorgen und alle Maßnahmen zur Besteuerung von Energieerzeugnissen zu vermeiden, die mit Kostensteigerungen verbunden sind, damit der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen innerhalb der Union gegenüber ihren Konkurrenten in Drittländern schaden und folglich mit nachteiligen Konsequenzen insbesondere für die Arbeitsplätze verbunden wären;