Vertaling van "kostenverdeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kostenverdeling
Aufteilung

kostenverdeling | lastenverdeling
Lastenteilung | Lastenverteilung

kostentoerekening | kostenverdeling
Kostenverteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het komt immers aan de gewesten toe, wanneer zij openbare werken van algemeen belang willen uitvoeren binnen de bevoegdheden die de bijzondere wet hen toekent, om de kostenverdeling tussen de domeinbeheerder en de nutsmaatschappijen te bepalen en om daarbij de noodwendigheden van het algemeen belang af te wegen tegen de belangen van de nutsmaatschappijen.
Es obliegt nämlich den Regionen, wenn sie gemeinnützige öffentliche Arbeiten innerhalb der ihnen durch das Sondergesetz erteilten Befugnisse ausführen möchten, die Kostenverteilung zwischen dem Betreiber des öffentlichen Eigentums und den Versorgungsbetrieben zu bestimmen und dabei die Erfordernisse des Allgemeininteresses mit den Interessen der Versorgungsbetriebe abzuwägen.

Die regeling inzake de kostenverdeling is van toepassing indien een akkoord werd bereikt tussen de domeinbeheerder en de vergunninghouder, tenzij het akkoord tussen de voornoemde partijen een andersluidende kostenregeling bevat, alsook indien geen akkoord werd bereikt en de domeinbeheerder maatregelen oplegt.
Diese Regelung bezüglich der Kostenverteilung findet Anwendung, wenn keine Einigung zwischen dem Betreiber des öffentlichen Eigentums und dem Inhaber der Genehmigung erzielt wird, es sei denn, dass die Einigung zwischen den genannten Parteien eine anders lautende Kostenregelung enthält, sowie in dem Fall, dass keine Einigung erzielt wird und der Betreiber des öffentlichen Eigentums Maßnahmen auferlegt.

De modaliteiten van die kostenverdeling zullen door de Koning worden bepaald.
Die Modalitäten dieser Kostenaufteilung werden durch den König festgelegt.

Gedurende drie jaar na de inwerkingtreding van de zones moet de gouverneur bij de vaststelling van de gemeentelijke dotatie rekening houden met de achterstallen van de gemeenten inzake de brandweerbijdragen, zoals voortvloeiend uit de toepassing van de kostenverdeling krachtens de wet van 31 december 1963.
Während drei Jahren ab dem Inkrafttreten der Zonen muss der Gouverneur bei der Festlegung der kommunalen Dotation die Passiva der Gemeinden in Bezug auf die Feuerwehrbeiträge berücksichtigen, so wie sie sich aus der Anwendung der Kostenverteilung aufgrund des Gesetzes vom 31. Dezember 1963 ergeben.

Deze informatie behelst met name gedetailleerde redenen voor de kostenverdeling tussen de lidstaten, zoals:
Die Informationen enthalten insbesondere detaillierte Gründe für die Basis, auf der die Kosten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wurden, wie die folgenden:

Aan het Agentschap is een vergoeding verschuldigd voor het aanvragen van een vrijstellingsbesluit overeenkomstig artikel 9, lid 1, en voor besluiten inzake grensoverschrijdende kostenverdeling die door het Agentschap worden genomen overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EU) nr/ .van het Europees Parlement en de Raad van .inzake richtsnoeren voor trans-Europese energie-infrastructuur.
Für die Beantragung einer Ausnahmeentscheidung nach Artikel 9 Absatz 1 und für Entscheidungen zur länderübergreifenden Kostenaufteilung, die die Agentur nach Artikel 13 der Verordnung (EU) Nr/. des Europäischen Parlaments und des Rates vom .* zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur trifft, sind an die Agentur Gebühren zu entrichten.

b bis) indien de projectpromotoren akkoord gaan, een met motieven onderbouwd voorstel voor een grensoverschrijdende kostenverdeling.
(ba) einem stichhaltigen Vorschlag für die länderübergreifende Kostenaufteilung, wenn die Projektentwickler diesbezüglich zu einer Einigung gelangen.

Dit investeringsverzoek omvat een aanvraag voor een grensoverschrijdende kostenverdeling en wordt ingediend bij alle betrokken nationale regulerende instanties, vergezeld van:
Der Investitionsantrag umfasst einen Antrag auf länderübergreifende Kostenaufteilung und wird allen betroffenen nationalen Regulierungsbehörden zusammen mit Folgendem übermittelt:

Hoe was de kostenverdeling tussen de Raad en de Commissie (voor personeel, reizen enz.)?
Wie verteilten sich die Kosten zwischen Rat und Kommission (für Personal, Reisen usw.)?

6° de modaliteiten van de kostenverdeling i.v.m de dienstenverlening en de modaliteiten van de verdeling van de opbrengsten;
6° die Modalitäten für die Verteilung der mit der Erbringung der Dienstleistungen verbundenen Kosten und die Modalitäten für die Verteilung der Einnahmen;