Vertaling van "koude oorlog definitief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]
nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]

koude oorlog
kalter Krieg

Koude Oorlog
Kalter Krieg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wordt een historische dag voor Europa. Vijftig jaar na het begin van het grote Europese integratieproject zijn de scheidslijnen van de Koude Oorlog definitief verdwenen", aldus Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie".
Fünf Jahrzehnte nach dem Beginn unseres großen europäischen Integrationsprojekts ist die durch den Kalten Krieg herbeigeführte Teilung unseres Kontinents ein für alle Mal überwunden", sagte Romano Prodi, der Präsident der Europäischen Kommission.

De moeilijke periode na de koloniale tijd, toen Europa werd gezien als voormalige koloniale macht, en de beperkingen ten gevolge van de primitieve logica van de Koude Oorlog behoorden definitief tot het verleden.
Die schwierige Periode im Anschluß an die Kolonialzeit, als Europa als die ehemalige Kolonialmacht betrachtet wurde, und die sich aus der primitiven Logik des Kalten Krieges ergebenden Zwänge gehörten endgültig der Vergangenheit an.