Vertaling van "koude oorlog tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]
nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]

Koude Oorlog
Kalter Krieg

koude oorlog
kalter Krieg

koude mantel tussen plasma en wand
Kalthülle zwischen Plasma und Wand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− De NATO heeft een belangrijke rol gespeeld tijdens de Koude Oorlog tussen 1949 en 1989.
− (NL) Die NATO spielte zwischen 1949 und 1989 eine wichtige Rolle im Kalten Krieg.

Het doel bestond er destijds in een volgende oorlog tussen Frankrijk en Duitsland te verhinderen en er aan het begin van de Koude Oorlog voor te zorgen dat Duitsland zich aan de zijde van het Westen zou scharen.
Sein Ziel war damals, einen neuen Krieg zwischen Frankreich und Deutschland zu verhindern und Deutschland zu Beginn des Kalten Krieges fest im westlichen Lager zu verankern.

De kernwapens in Iran en Noord-Korea zijn een probleem, maar deze nieuwe Koude Oorlog tussen Rusland en de Verenigde Staten - waaraan ook wij deelnemen - is een veel groter probleem.
Kernwaffen sind sowohl im Iran als auch in Nordkorea ein Problem, doch der neue kalte Krieg, der zwischen Russland und den Vereinigten Staaten geführt wird und an dem wir teilhaben, stellt ein noch größeres Problem dar.

De economische ontwikkeling in Azië, die samenviel met het einde van de koude oorlog, leidde eveneens tot een geleidelijke maar ingrijpende verschuiving in de politieke en veiligheidsverhoudingen zowel tussen de Aziatische landen onderling als met de grote mogendheden.
Zusammen mit der Beendigung des Kalten Krieges hat das Wirtschaftswachstum in Asien einen allmählichen aber tiefgreifenden Wandel in den politischen und sicherheitspolitischen Beziehungen zwischen den asiatischen Ländern sowie zwischen Asien und den Weltmächten bewirkt.