Traduction de «koude oorlog werd gekenmerkt » (Néerlandais → Allemand) :

Na de val van de Berlijnse muur en het einde van de koude oorlog werd het mogelijk om verwijzingen naar de mensenrechten op te nemen en in 2000 was de tijd rijp om de politieke dimensie van onze betrekkingen aan te scherpen en prioritaire aandacht te verlenen aan armoedebestrijding en de bevordering van ons economische en financiële partnerschap.
Nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Ende des Kalten Krieges konnten wir einen Verweis auf Menschenrechte aufnehmen und 2000 dann unseren Beziehungen eine stärkere politische Dimension verleihen sowie dem Kampf gegen die Armut und der Verbesserung unserer wirtschaftlichen und finanziellen Partnerschaft Vorrang geben.

Ten tijde van de Koude Oorlog werd bij de planning van pijpleidingen getracht het grondgebied van de Sovjet-Unie te vermijden, maar de situatie is nu aan het veranderen.
Zu Zeiten des Kalten Krieges wurde bei der Planung der Ölleitungen versucht, das sowjetische Territorium zu umgehen, doch nun ändert sich die Lage.

A. overwegende dat het einde van de "koude oorlog" werd gekenmerkt, zowel binnen als buiten Europa, door een toenemend aantal nationale en internationale conflicten met steeds grotere internationale, politieke, economische, ecologische en militaire gevolgen,
A. in dem Bewußtsein, daß das Ende des Kalten Krieges sowohl in Europa als auch außerhalb durch eine steigende Zahl innerstaatlicher und zwischenstaatlicher Konflikte mit zunehmenden internationalen, politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und militärischen Auswirkungen gekennzeichnet ist,

Die historische uitbreiding van de Unie van 15 naar 25 leden is het sluitstuk van een lang toetredingsproces dat de Europese bevolking, die een halve eeuw werd verdeeld door het ijzeren gordijn en de koude oorlog, heeft herenigd.
Diese historische Erweiterung der Union von 15 auf 25 Mitgliedstaaten bildet den Abschluss eines langen Prozesses, der die Wiedervereinigung der über ein halbes Jahrhundert durch den Eisernen Vorhang und den Kalten Krieg getrennten europäischen Völker ermöglicht hat.

B. overwegende dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op het punt staan een nieuwe fase in te gaan als gevolg van het verdwijnen van de tweedeling in de wereld waardoor de periode van de Koude Oorlog werd gekenmerkt,
B. in der Erwägung, daß die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten vor dem Eintritt in eine neue Phase stehen, nachdem die zweigeteilte Welt, die die Zeit des Kalten Krieges kennzeichnete, nicht mehr besteht,

De situatie die in het recente verleden na afloop van de "koude oorlog" is ontstaan, werd gekenmerkt door een toenemend aantal internationale conflicten met stijgende internationale, economische, ecologische en militaire gevolgen.
Die sich in jüngster Zeit entwickelnde Konfliktsituation am Ende des Kalten Krieges ist von einer steigenden Anzahl innerstaatlicher Konflikte mit zunehmenden internationalen politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und militärischen Auswirkungen gekennzeichnet.

De Commissie voor wereldbestuur werd opgericht om de nieuwe mogelijkheden voor samenwerking op wereldschaal te bestuderen die zijn ontstaan door het beëindigen van de koude oorlog.
Die "Commission on Global Governance" soll untersuchen, welche neuen Möglichkeiten für eine weltweite Zusammenarbeit nach dem Ende des Kalten Krieges bestehen.