Traduction de «kpcs » (Néerlandais → Allemand) :

De KPCS werd ontwikkeld nadat een aantal landen in 2000 bijeen waren gekomen in Kimberley, Zuid-Afrika, om te onderzoeken hoe de groeiende problemen die voortkomen uit conflictdiamanten kunnen worden aangepakt.
Das KP-Zertifikationssystem wurde infolge einer Zusammenkunft der Länder im südafrikanischen Kimberley im Jahr 2000 entwickelt, im Rahmen derer Möglichkeiten zur Lösung der wachsenden Probleme im Zusammenhang mit Konfliktdiamanten untersucht wurden.

De KPCS heeft thans 54 leden die samen 81 landen vertegenwoordigen.
Derzeit zählt das KP-Zertifikationssystem 54 Mitglieder, die 81 Länder vertreten.

Kimberleyprocescertificering (KPCS): de procedure die in 2003 in het leven is geroepen door Resolutie 55/56 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ter voorkoming van de handel in conflictdiamanten.
Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses: der mit der Entschließung 55/56 der Generalversammlung der Vereinten Nationen aus dem Jahr 2003 zur Verhinderung des Handels mit Konfliktdiamanten eingerichtete Prozess.

Het belangrijkste doel is de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering (KPCS)*, die ervoor moet zorgen dat de handel in ruwe diamant niet wordt gebruikt voor de financiering van geweld door rebellenbewegingen die streven naar het ondermijnen van legitieme regeringen.
Ihr Hauptzweck liegt in der Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses (KP-Zertifikationssystem)*, mit dem gewährleistet werden soll, dass Käufe von Rohdiamanten nicht für die Finanzierung von Gewalt durch Rebellenbewegungen, die rechtmäßige Regierungen zu untergraben beabsichtigen, verwendet werden.

Hoewel de internationale gemeenschap verschillende initiatieven heeft ontplooid om de omstandigheden in de internationale mijnbouwsector te verbeteren, zoals de Kimberley Process Certification Schemes (KPCS), het OESO-richtsnoer inzake de zorgvuldigheidsvereisten voor verantwoorde bevoorradingsketens van bodemschatten uit door conflicten getroffen gebieden en risicogebieden en de Dodd Frank Act, moet er nog veel gebeuren om de conflicten en de ernstige schendingen van de mensenrechten tegen te gaan.
Zwar hat die internationale Gemeinschaft verschiedene Initiativen für eine Verbesserung des international betriebenen Bergbaus verabschiedet, so etwa das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses, die Leitlinien der OECD für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht für verantwortungsvolle Lieferketten für Mineralien aus Konfliktgebieten und stark gefährdeten Gebieten und den Dodd-Frank Act.

M. overwegende dat de Algemene Vergadering en de Veiligheidsraad van de VN het Kimberley Process-certificeringssysteem (KPCS) in het leven hebben geroepen dat bedoeld is om een einde te maken aan de handel in illegale diamanten en de daarmee samenhangende zichzelf in stand houdende gewapende conflicten; overwegende dat in het kader van het KPCS het besluit is genomen om waarnemers terug te trekken, met als gevolg dat diamanten uit de diamantvelden van Marange in Zimbabwe, waar zich bijna een vijfde van de diamantvoorraad van de wereld bevindt, nu vrij kunnen worden verhandeld;
M. in der Erwägung, dass die Generalversammlung und der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses (KP-Zertifikationssystem) errichtet haben, mit dem der illegale Diamantenhandel – der einen engen Zusammenhang mit bewaffneten Konflikten, die sich zu Selbstläufern entwickeln, aufweist – unterbunden werden soll; in der Erwägung, dass das KP-Zertifikationssystem beschlossen hat, das Beobachtungspersonal aus den Marange-Diamantenfeldern in Simbabwe, in denen bis zu einem Fünftel der weltweiten Diamantenreserven liegen, abzuziehen und die ungehinderte Ausfuhr von Diamanten aus diesem Gebiet zuzulassen;

14. neemt kennis van het besluit dat eind 2012 in het kader van het Kimberley Process-certificeringssysteem (KPCS) is genomen om waarnemers terug te trekken, ten gevolge waarvan diamanten uit de diamantvelden van Marange in Zimbabwe vrij kunnen worden verhandeld; dringt evenwel aan op herziening en evaluatie van het Kimberley Process-certificeringssysteem op korte termijn, met volledige betrokkenheid van de vakbonden, milieuorganisaties, ngo's en andere organisaties die opkomen voor de slachtoffers van mensenrechtenschendingen in de diamantmijnen van Marange, om dit besluit grondig onder de loep te nemen;
14. nimmt die Ende 2012 getroffene Entscheidung des KP-Zertifikationssystems zur Kenntnis, das Beobachtungspersonal aus den Marange-Diamantenfeldern in Simbabwe abzuziehen und die ungehinderte Ausfuhr von Diamanten aus diesem Gebiet zuzulassen; fordert jedoch eine baldige Überprüfung und Bewertung des KP-Zertifikationssystems, in die Gewerkschaften, Umweltschutzorganisationen, nichtstaatliche Organisationen und andere Organisationen, welche die Opfer von Menschenrechtsverletzungen in den Marange-Diamantenfeldern vertreten, umfassend einbezogen werden, um die genannte Entscheidung konkret beurteilen zu können;

ii) na het achtste streepje wordt de tekst "'MELT'-kenmerk 'KPCS'" vervangen door "Microtekst 'KPCS'; ".
ii) Der achte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Mikrotext 'KPCS'; "

In het KPC, het Kosovo Protection Corps, moet een onderzoek worden ingesteld.
Das KPC, das Kosovo Protection Corps, muß in bezug auf Vermutungen überprüft werden, daß Mitglieder des Corps an Verbrechen beteiligt sind, und es müssen entsprechende Konsequenzen gezogen werden.

Toezien op transparante procedures inzake werving en selectie, overplaatsing, beoordeling, promotie, gedrag en ontslag van ambtenaren (waaronder werknemers van het Kosovo Protection Corps (KPC), politie en justitie), alsmede financieel beheer.
Anwendung transparenter Verfahren für die Einstellung, Versetzung, Beurteilung, Beförderung und Entlassung von öffentlichen Bediensteten einschließlich des Kosovo-Schutzkorps (Kosovo Protection Corps — KPC) und des Personals in den Bereichen Polizei und Justiz sowie für die Finanzverwaltung.