Vertaling van "kraambed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

puerperium | kraambed
Puerperium | Wochenbett

bed voor kraamvrouwen | kraambed
Entbindungsbett | Kreissbett

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. herinnert eraan dat vrouwen gegarandeerde toegang tot goede en kosteloze gezondheidszorg moeten krijgen om paal en perk te stellen aan de nog buitengewoon hoge kraambed- en zuigelingensterfte, die het gevolg is van het gedeeltelijk of volledig ontbreken van zorg voor moeders en baby's in talrijke derde landen;
19. weist darauf hin, dass Müttern bei der Geburt eine angemessene und kostenfreie Gesundheitsversorgung zugesichert werden muss, damit die immer noch zu hohe Mütter- und Säuglingssterblichkeit zurückgeht, die auf eine mangelhafte oder ganz fehlende Gesundheitsversorgung für Entbindende und Kinder im Mutterleib in zahlreichen Drittländern zurückzuführen ist;

Ondanks het feit dat de meeste lidstaten nog steeds een zeer laag moedersterftecijfer kennen (tussen 2 en 10 vrouwen die in het kraambed sterven per 100 000 levendgeborenen), ligt dit cijfer in een aantal lidstaten significant hoger (34 in Letland, 27 in Roemenië, 21 in Hongarije, 20 in Luxemburg).
Obwohl die Mehrheit der Mitgliedstaaten nach wie vor eine sehr niedrige Müttersterblichkeit verzeichnet (zwischen 2 und 10 Sterbefällen von Müttern pro 100.000 Lebendgeburten), sind die Sterberaten in einigen Mitgliedstaaten deutlich höher (34 in Lettland, 27 in Rumänien, 21 in Ungarn, und 20 in Luxemburg).

– gezien Resolutie 21/6 van de VN-Mensenrechtenraad van 21 september 2012 over "Te voorkomen sterfte en ziekte in het kraambed en mensenrechten",
– in Kenntnis der Resolution 21/6 des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen vom 21. September 2012 mit dem Titel „Preventable Maternal Mortality and Morbidity and Human Rights” (Vermeidbare Mortalität und Morbidität von Müttern und Menschenrechte),

132. herinnert aan Resolutie 11/8 van de VN-Mensenrechtenraad over te voorkomen sterfte en ziekte in het kraambed en mensenrechten, waarin wordt bevestigd dat de mensenrechten van vrouwen en meisjes, en met name hun recht op leven, onderwijs, informatie en gezondheid, doeltreffend moeten worden bevorderd en beschermd om sterfte en ziekte onder moeders te voorkomen; onderstreept dat de EU daarom een belangrijke rol moet spelen bij het verlagen van het aantal te voorkomen complicaties vóór, tijdens en na de zwangerschap en geboorte;
132. erinnert an die Resolution 11/8 des UN-Menschenrechtsrats mit dem Titel „Vermeidbare Müttersterblichkeit, Morbidität und Menschenrechte“, in der bestätigt wird, dass die Prävention der Müttersterblichkeit und der Morbidität eine wirksame Förderung und einen wirksamen Schutz der Menschenrechte von Frauen und Kindern, und insbesondere ihres Rechts auf Leben, Bildung, Information und Gesundheit, erfordert; betont, dass die EU daher eine wesentliche Rolle dabei spielen muss, zu einer Senkung der Komplikationen beizutragen, die vor, während und nach einer Schwangerschaft bzw. Geburt auftreten und verhindert werden können;

D. overwegende dat in landen met een hoge vruchtbaarheid in Afrika ten zuiden van de Sahara 1 op de 16 vrouwen sterft in het kraambed; overwegende dat in landen met een lage vruchtbaarheid in Europa 1 op de 2000 in het kraambed sterft en in Noord-Amerika 1 op 3500,
D. in der Erwägung, dass in afrikanischen Ländern südlich der Sahara mit einer hohen Geburtenrate die Wahrscheinlichkeit besteht, dass eine von 16 Frauen bei der Geburt stirbt; in der Erwägung, dass in europäischen Ländern mit einer geringen Geburtenrate dieses Risiko bei einer von 2000 Frauen besteht und in Nordamerika bei einer von 3500 Frauen,