Traduction de «kracht achter verandering » (Néerlandais → Allemand) :

Vrouwen zijn nu al de drijvende kracht achter verandering, zowel op individueel als op gemeenschapsniveau, ook wat betreft de klimaatproblematiek.
In Fragen des Klimawandels sind die Frauen bereits Akteurinnen des Wandels, und zwar auf individueller wie gemeinschaftlicher Ebene.

De 'agenda voor verandering' dringt terecht aan op de rol van de economische groei in ontwikkelingslanden als potentiële drijvende kracht achter sociale vooruitgang.
Die „Agenda für den Wandel“ betont zu Recht die Rolle der wirtschaftlichen Entwicklung in den Entwicklungsländern als potenzieller Motor des sozialen Fortschritts.

Europa is van oudsher een drijvende kracht achter groei en verandering.
Europa ist seit jeher ein Motor für Wachstum und Wandel.

We moeten de drijvende kracht achter deze verandering zijn.
Wir müssen den Impuls für diese Veränderung geben.

Er kan een aantal factoren worden aangewezen die als drijvende kracht achter verandering in de postsector fungeren. De voornaamste vijf factoren zijn: de veranderende vraag van de klant, organisatorische veranderingen, de openstelling van de markt, automatisering/nieuwe technologieën en elektronische substitutie.
Verschiedene Faktoren sind für die Änderungen im Postsektor bestimmend; die fünf wichtigsten davon sind: Wandel der Verbrauchernachfrage, organisatorische Entwicklungen, Marktöffnung, Automatisierung/neue Technologien und elektronische Substitution.

Op effectengebied is de ontwikkeling van de informatietechnologie en van de elektronische netwerken de voornaamste drijvende kracht achter de verandering geweest; deze heeft een omwenteling teweeggebracht in de wijze waarop de effectenmarkten en de tussenpersonen opereren.
Im Wertpapierbereich war der verstärkte Rückgriff auf die Informationstechnologien und die EDV-Netze der Hauptmotor für die Veränderungen. Damit wurden die Funktionsweise der Wertpapiermärkte und der Operationsmodus der Intermediäre regelrecht revolutioniert.