Traduction de «kracht toch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kracht-deformatie-kromme | kracht-rek-diagram | kracht-rek-kromme | trekkromme
Dehnungskurve | Spannung-Dehnungs-Diagramm | Spannungs-Dehnungskurve

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rückwirkende Kraft des Gesetzes [ rückwirkender Effekt ]

opschortende kracht hebben
aufschiebende Wirkung haben

kracht van wet
Gesetzeskraft

dragende kracht
treibende Kraft

van kracht worden
in Kraft treten

kracht van gewijsde
formelle Rechtskraft

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
Zeitarbeit [ Aushilfsarbeit | Aushilfskraft | Aushilfspersonal | Bediensteter auf Zeit | Ersatzkraft | Interimsarbeit | Vertragsarbeit | Zeitarbeitnehmer | Zeitbeschäftigung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de bespreking van het Energiestappenplan hebben Europa's steden en regio's aangevoerd dat wat nu op stapel staat, onvoldoende steun biedt aan lokale en regionale overheden, terwijl die toch een doorslaggevende rol spelen als drijvende kracht achter de totstandbrenging van een koolstofarme samenleving".
In den Diskussionen über den Fahrplan argumentierten die europäischen Städte und Regionen, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die ein entscheidender Impulsgeber für die Umstellung auf eine CO2-arme Gesellschaft sind, in den aktuellen Plänen nicht ausreichend unterstützt werden.

De toch al hechte samenwerking tussen de Commissie en het Comité van de Regio's is opnieuw kracht bijgezet door de ondertekening van een nieuwe samenwerkingsovereenkomst.
Die enge Partnerschaft zwischen der Europäischen Kommission und dem Ausschuss der Regionen wurde erst kürzlich durch die Unterzeichnung einer neuen Kooperationsvereinbarung bekräftigt.

Maar als mensen toch willen roken, zullen de nieuwe normen die heel binnenkort van kracht worden de tabaksproducenten ertoe verplichten uitsluitend nog sigaretten met een verminderd ontstekend vermogen te produceren, waardoor mogelijk honderden burgers tegen dit brandgevaar worden beschermd".
Wer dennoch rauchen möchte, soll wissen, dass nach den neuen Sicherheitsbestimmungen die Tabakindustrie künftig nur mehr Zigaretten mit verminderter Zündneigung herstellen darf. Dies müsste Hunderte von Menschen vor dieser Brandgefahr schützen.“

Dit verdrag is evenwel nog niet van kracht. Toch was de campagne 1million4disability een belangrijk en zeer gewaardeerd burgerinitiatief, waarmee rekening werd gehouden bij de opstelling van het Commissievoorstel van juli 2008 voor een richtlijn tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling buiten de sfeer van werkgelegenheid, die ten doel heeft de bescherming tegen discriminatie uit te breiden.
Trotzdem war die 1million4disability-Kampagne eine wichtige und hochwillkommene Initiative der Bürger, die berücksichtigt worden ist, als die Kommission ihren Vorschlag vom Juli 2008 für eine Richtlinie zur Umsetzung des Prinzips der Gleichbehandlung außerhalb der Arbeitswelt zur Erweiterung des Schutzes gegen Diskriminierung ausgearbeitet hat.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad . – (FR) Helaas is de Grondwet nog niet van kracht. Toch ben ik van mening dat we werk moeten maken van dit zeer belangrijke project.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Leider ist die Verfassung noch nicht in Kraft getreten, doch ist es meiner Auffassung nach wichtig, an diesem Vorhaben zu arbeiten, das, wie ich wiederholen möchte, sehr bedeutsam ist.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) Helaas is de Grondwet nog niet van kracht. Toch ben ik van mening dat we werk moeten maken van dit zeer belangrijke project.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Leider ist die Verfassung noch nicht in Kraft getreten, doch ist es meiner Auffassung nach wichtig, an diesem Vorhaben zu arbeiten, das, wie ich wiederholen möchte, sehr bedeutsam ist.

Ook al zijn de ontwikkelingen die belichaamd worden in de bepalingen van de Grondwet over wederzijdse solidariteit – en ook in het toegenomen vermogen om snel in te grijpen – niet zozeer vernieuwingen als wel een weerspiegeling van de huidige praktijk, toch moeten we ervoor zorgen dat ze, wanneer ze eenmaal van kracht worden, geïnterpreteerd worden op een ambitieuze, concrete wijze, die bindende kracht heeft.
Auch wenn die in den Verfassungsklauseln zur gegenseitigen Solidarität – sowie mit verstärkten Kapazitäten zur Reaktion in Notfallsituationen – erfassten Entwicklungen eher Ausdruck der derzeitigen Praxis als innovativ sind, müssen wir doch gewährleisten, dass sie bei Inkrafttreten verbindlich, konkret und ehrgeizig ausgelegt werden.

Voorts legde de Commissaris uit waarom de Commissie een nieuwe kaderregeling heeft goedgekeurd: "De regels die thans van kracht zijn - en dateren uit 1994 - zijn de voorbije jaren een doeltreffend instrument gebleken. Toch nemen de lidstaten steeds vaker maatregelen in bijvoorbeeld de energiesector, en worden daarbij tot dusver weinig gebruikte maatregelen toegepast, zoals belastingverlagingen en -vrijstellingen.
Außerdem hat das Kommissionsmitglied erklärt, warum die Kommission einen neuen Gemeinschaftsrahmen angenommen hat: "Die gegenwärtigen Vorschriften von 1994 haben sich in den vergangenen Jahren als ein effizientes Instrument erwiesen. Die Interventionen der Mitgliedstaaten sind aber inzwischen zahlreicher geworden, z.B. im Energiesektor, und nehmen bisher selten verwendete Formen an, insbesondere Steuerermäßigungen oder -befreiungen.

Ze voegde hieraan toe dat « de kracht van Europa in de Europese rijkdom aan talen en culturen ligt en dat een programma als « Cultuur 2000 » er, ondanks beperkte financiële middelen, door de uitwisseling tussen nationale culturen toch toe bijdraagt dat het Europa van de burgers gestalte krijgt ».
Sie drückte ihre "Zufriedenheit damit aus, dass sich die europäischen Kulturschaffenden immer stärker in Projekten transnationaler Kooperation engagieren", und fügte hinzu: "Die Stärke der Europäer beruht auf ihrer sprachlichen und kulturellen Vielfalt. Ein Programm wie Kultur 2000 trägt dadurch, dass es einen Austausch zwischen den nationalen Kulturen ermöglicht, trotz eines bescheidenen Haushalts dazu bei, das Europa der Bürger aufzubauen".