Vertaling van "kracht wordt zoals premier reinfeldt " (Nederlands → Duits) :

We kunnen nu met vertrouwen vooruitkijken, omdat het Verdrag van Lissabon begin volgende maand van kracht wordt, zoals premier Reinfeldt zei.
Wir können nun mit Vertrauen in die Zukunft blicken, denn, wie Premierminister Reinfeldt feststellte, der Vertrag von Lissabon wird Anfang des nächsten Monats gültig sein.

Zoals premier Topolánek wil ik u wijzen op de belangrijke bespreking met de sociale partners die we direct voorafgaand aan de Europese Raad hadden, samen met de premier van Zweden, de heer Reinfeldt, en de premier van Spanje, de heer Zapatero.
Ich möchte Ihnen, gleich wie Premierminister Topolánek, sagen, dass wir kurz vor dem Europäischen Rat eine sehr wichtige Diskussion mit den Sozialpartnern, zusammen mit dem schwedischen Premierminister Herrn Reinfeldt und dem spanischen Premierminister Herrn Zapatero geführt hatten.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, het is een zware taak om binnen de Unie consensus te bereiken over een gemeenschappelijk energiebeleid, dat in staat is om de energietoevoer naar de lidstaten veilig te stellen, zoals u al zei, mijnheer de premier Reinfeldt.
– (SV) Herr Präsident! Es ist eine große Aufgabe, eine Einigung über eine gemeinsame Energiepolitik innerhalb der Union zu erreichen, die die Energieversorgung der Mitgliedstaaten sichern kann, so wie Sie es ja auch gesagt haben, Herr Reinfeldt.

6. verzoekt de Commissie en ECOFIN populistische en contraproductieve initiatieven, zoals de roep om een verlaagd btw-tarief voor primaire energiedragers als olie en gas, met kracht van de hand te wijzen en voorrang te geven aan intelligente, structurele langetermijnmaatregelen, zoals het voorstel van de Britse premier inzake een verlaagd btw-tarief voor energiebesparende goederen en diensten;
6. fordert die Kommission und den Rat der Wirtschafts- und Finanzminister auf, populistische und kontraproduktive Initiativen, wie zum Beispiel die Forderung nach geringeren Mehrwertsteuersätzen auf Primärenergiegüter wie Öl und Erdgas, nachdrücklich zurückzuweisen und intelligenten und langfristigen Strukturmaßnahmen, wie der vom britischen Premierminister vorgeschlagenen Senkung der Mehrwertsteuersätze für energiesparende Produkte und Dienste, den Vorrang zu geben;