Vertaling van "kracht zijnde richtlijnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van kracht zijnde rechtsgang
geltendes Verfahrensrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zullen over deze kwestie van gedachten wisselen tijdens de volgende Europese Raad. Naar ik vermoed – en de commissaris kan dit bevestigen – zal de Commissie spoedig voorstellen om de sinds 2006 van kracht zijnde richtlijnen inzake kapitaalvereisten te wijzigen.
Der Kommissar wird das bestätigen, aber ich glaube, die Kommission wird in Kürze vorschlagen, die seit 2006 in Kraft befindlichen Richtlinien über die Anforderungen an die Eigenkapitalausstattung zu novellieren.

De correcte en doeltreffende tenuitvoerlegging en handhaving zijn het belangrijkst voor de bescherming van de rechten van de gedetacheerde werknemers, terwijl onvoldoende handhaving de doeltreffendheid van de in kracht zijnde Richtlijnen op dit gebied verzwakt.
Die richtige und effektive Durchführung und Umsetzung sind wesentliche Elemente des Schutzes der Rechte von entsandten Arbeitnehmern, während eine ungenügende Umsetzung die Wirksamkeit der auf diesem Gebiet verabschiedeten Richtlinien der Gemeinschaft abschwächt.

(1) De van kracht zijnde richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid verwijzen naar het bij Richtlijn 93/75/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen(5), opgerichte comité en in bepaalde gevallen naar een ad-hoccomité.
(1) Die geltenden Richtlinien im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr verweisen auf den durch die Richtlinie 93/75/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern(5) eingesetzten Ausschuss sowie in bestimmten Fällen auf einen durch die jeweilige Richtlinie eingesetzten Ad-hoc-Ausschuss.

De voor uitvoering van de van kracht zijnde richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG.
Die zur Durchführung der geltenden Richtlinien im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG erlassen werden.

de van kracht zijnde richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid verwijzen.
die geltenden Richtlinien im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr

de van kracht zijnde richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (Deze wijziging geldt voor de gehele tekst van dit voorstel.)
Die geltenden Richtlinien im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr und der Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe

Een aanpak in fasen is ook in de van kracht zijnde richtlijnen vastgelegd.
Die schrittweise Vollendung ist auch schon in den geltenden Richtlinien enthalten.