Vertaling van "krachten bundelt zich solidair betoont " (Nederlands → Duits) :

- (LT) Ik ben blij te kunnen vaststellen dat dankzij de Top van Lahti Europa eindelijk zijn krachten bundelt, zich solidair betoont en zich ferm opstelt in de dialoog met Rusland over energie en democratie.
– (LT) Es freut mich außerordentlich, dass es durch den Gipfel von Lahti endlich gelungen ist, Europa zu bewegen, seine Anstrengungen zu bündeln, Solidarität zu beweisen und im Dialog mit Russland zu Fragen von Energie und Demokratie einen festen Standpunkt einzunehmen.

Ik geloof in een Europa dat zich solidair betoont met anderen, zoals wij onlangs hebben laten zien in Haïti, waar wij een belangrijke bijdrage hebben geleverd in de vorm van noodhulp en ook aanzienlijke steun zullen verlenen bij de wederopbouw.
Ich glaube an ein Europa, das sich mit Anderen solidarisch zeigt, wie wir dies vor kurzem in Haiti getan haben, wo wir auf wichtige Art und Weise zur Notfallhilfe beigetragen haben und des Weiteren mit maßgeblichen Fördermitteln zum Wiederaufbau beitragen werden.

De Russische politieke elite houdt angstvallig in de gaten of de Unie zich solidair betoont met één van haar lidstaten of niet.
Die politische Elite Russlands verfolgt sehr genau, ob die Europäische Union geschlossen hinter einem ihrer Mitgliedstaaten steht.

5. wijst de Commissie erop dat er buitengewoon grote schade is aangericht en verzoekt haar ervoor te zorgen dat Europa zich solidair betoont en spoedhulp aan de slachtoffers verleent; verzoekt om wederopneming van de begrotingslijn voor spoedhulp bij natuurrampen in de Europese Unie;
5. macht die Kommission auf das außerordentliche Ausmaß der Schäden aufmerksam und fordert sie auf, die europäische Solidarität durch eine Soforthilfe zugunsten der geschädigten Personen zum Ausdruck zu bringen und fordert die Wiedereinsetzung der Haushaltslinie für Soforthilfen bei Naturkatastrophen in der Europäischen Union;