Traduction de «krachtens dit artikel aan de orde gestelde kwesties kunnen bijvoorbeeld » (Néerlandais → Allemand) :

4. Krachtens dit artikel aan de orde gestelde kwesties kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op kapitaalinjecties, kruissubsidiëring, schenkingen, waarborgen, eigendom, belastingverlichting of -vrijstelling door overheidsinstanties.
(4) Im Rahmen dieses Artikels könnten unter anderem z. B. folgende Fragen angesprochen werden: staatlich gewährte Kapitalzuführungen, Quersubventionen, Zuschüsse, Garantien, Eigentumsrechte, Steuererleichterungen oder -befreiungen.

5. De in de leden 1, 2 en 3 genoemde kwesties kunnen bij de in artikel 11 bedoelde bezoeken aan de orde worden gesteld.
(5) Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Punkte können bei den in Artikel 11 genannten Besuchen angesprochen werden.

In een kleiner kader dan de Ministerraad zouden op ongedwongen wijze regelmatig politieke vraagstukken van gemeenschappelijk belang aan de orde kunnen worden gesteld: dit geldt natuurlijk voor de preventie van conflicten en crises, maar ook voor alle politieke kwesties naar aanleiding van de tenuitvoerlegging van de samenwerking ACS-EU (bijvoorbeeld schulden, handel, milieu, enz.).
Einerseits könnte eine straffere Struktur als der Ministerrat mit einem geschmeidigen Funktionieren die regelmäßige Berücksichtigung politischer Fragen von gemeinsamem Interesse ermöglichen, was für die Konfliktund Krisenverhütung wie auch für andere anläßlich der Durchführung der AKP-EU-Kooperation auftauchende Fragen (beispielsweise Schulden, Handel, Umwelt usw.) gilt.