Vertaling van "krachtens een bijna 10 jaar geleden aangenomen eu-richtlijn " (Nederlands → Duits) :

Krachtens een bijna 10 jaar geleden aangenomen EU-richtlijn hebben de lidstaten nog steeds de mogelijkheid om deze monopolies in stand te houden die de automobielindustrie op exorbitante wijze beschermen.
Entsprechend einer vor fast zehn Jahren beschlossenen EU-Richtlinie haben die Mitgliedstaaten immer noch die Möglichkeit, Monopole aufrechtzuerhalten, die die Automobilindustrie in einem Ausmaß schützen, das unvernünftig ist.

Het is nu al bijna 10 jaar geleden dat de Europese Richtlijn inzake algemene productveiligheid 2001/95/EG (RAPV), waarin de algemene veiligheidseisen voor producten zijn vastgelegd, is aangenomen, en zij is dan ook duidelijk aan herziening toe.
Die europäische Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit (Produktsicherheitsrichtlinie), die die allgemeinen Sicherheitsanforderungen für Produkte regelt, wurde vor fast zehn Jahren verabschiedet und bedarf der Überarbeitung.

Argumenten als zou daarmee het sociale model van Europa in gevaar komen, worden geheel weerlegd door de richtlijn die bijna tien jaar geleden is aangenomen over de plaatsing van werknemers in de dienstensector.
Argumente bezüglich einer Gefährdung des europäischen Sozialmodells werden durch die vor zehn Jahren angenommene Richtlinie über die Entsendung von Arbeitskräften im Dienstleistungsbereich entkräftet.

(10) Richtlijn 89/592/EEG van de Raad van 13 november 1989 tot coördinatie van de voorschriften inzake transacties van ingewijden werd meer dan tien jaar geleden aangenomen.
(10) Die Richtlinie 89/592/EWG des Rates vom 13. November 1989 zur Koordinierung der Vorschriften betreffend Insider-Geschäfte wurde vor mehr als einem Jahrzehnt erlassen.