Vertaling van "krachtig en eendrachtig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
Einfluss auf den Markt

krachtige computers en netwerken | HPCN [Abbr.] | HPC-N [Abbr.]
Hochleistungsrechnentechnik und -Netze | Hochleistungsrechner und -rechnernetze | Hochleistungsrechnertechnik und -netze | HPCN [Abbr.]

specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | SAVE [Abbr.]
Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | SAVE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mensen zullen ons alleen geloven als we intern krachtig en eendrachtig zijn, en enkel wanneer onze gemeenschappelijke stem bestaat uit 27 lidstaten en niet slechts uit een handvol.
Die Menschen werden nur dann an uns glauben, wenn wir standhaft und von innen heraus vereint sind und nur dann, wenn unsere Stimme die gemeinsame Stimme der 2 Mitgliedstaaten und nicht nur die einer Handvoll von Mitgliedstaaten ist.

Laten wij ervoor zorgen dat Europa krachtig en eendrachtig kan optreden in de context van zijn beleid ten aanzien van Iran, dat momenteel een politiek bedrijft dat onaanvaardbaar is voor de internationale gemeenschap en in het geheel niet strookt met de eisen die aan elk land gesteld moeten worden.
Dafür sorgen, dass Europa energisch und einheitlich in seiner Politik gegenüber dem Iran auftreten kann, einem Land, das momentan eine Politik betreibt, die weder in der internationalen Gemeinschaft akzeptabel ist noch den Forderungen entspricht, die an jeden einzelnen Staat gestellt werden müssen.

Om dit vredespad te versterken is het noodzakelijk dat Europa krachtig en eendrachtig optreedt. Het moet een lijn van dialoog met de islamitische wereld volgen en tegelijkertijd vastberaden het terrorisme en elk soort van geweld bestrijden.
Um diesen Befriedungskurs zu stärken, bedarf es eines konsequenten und einheitlichen Vorgehens der Union nach einer klaren Linie des Dialogs mit der islamischen Welt und der Unbeugsamkeit gegenüber dem Terrorismus und jeder Art von Gewalt.

54. is verheugd over de steun die de Europese Unie heeft gegeven aan de oprichting van een Internationaal Strafhof, maar benadrukt dat de EU en haar huidige en toekomstige lidstaten een krachtiger en eendrachtiger standpunt moeten innemen tegen de druk van andere staten die zich niet bij dat Hof willen aansluiten en die het werkterrein en de doelmatigheid van dit gerecht willen beperken;
54. begrüßt die Unterstützung der Union für die Einsetzung des Internationalen Strafgerichtshofes (ICC), bekräftigt jedoch, dass die Union und ihre derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten dem Druck von Staaten, die dem Gerichtshof nicht beitreten möchten und den Handlungsspielraum und die Effizienz des ICC schmälern wollen, entschlossener und geschlossen entgegentreten sollten;

De Raad wenst een krachtig, democratisch en eendrachtig Indonesië.
Der Rat unterstrich seinen Wunsch nach einem starken, demokratischen und geeinten Indonesien.