Vertaling van "krachtig signaal doet " (Nederlands → Duits) :

Ik ben van mening dat de richtlijn een krachtig signaal doet uitgaan van de Europese instellingen dat dit precies is zoals het moet zijn.
Meiner Meinung nach ist die Richtlinie ein starkes Zeichen seitens der europäischen Institutionen, dass das genau die Situation ist, wie sie sein sollte.

Ik besef dat sommige collega’s het belang van ons amendement niet goed hadden begrepen, maar dat doet niets af aan het krachtige signaal dat door het Parlement op dit punt wordt afgegeven.
Ich habe festgestellt, dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen die Bedeutung unseres Änderungsantrags nicht richtig begriffen haben, aber das starke Signal, das vom Parlament zu diesem Thema ausging, bleibt bestehen.

Het doet mij genoegen dat de internationale gemeenschap een krachtig, ondubbelzinnig politiek signaal met betrekking tot de aanhoudende schendingen van de mensenrechten in Libië heeft afgegeven.
Ich freue mich, dass die internationale Gemeinschaft ein starkes und vereintes politisches Signal im Hinblick auf die kontinuierlichen Menschenrechtsverletzungen in Libyen ausgesendet hat.