Traduction de «krachtig worden gestimuleerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
Einfluss auf den Markt

gestimuleerde en gestuurde uitzending
stimulierte und kontrollierte Emission

door rentewinst gestimuleerde kapitaaltoevloeiingen
zinsinduzierte Kapitalzufluesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch is de innovatiegraad in het algemeen laag en moet innovatie krachtig worden gestimuleerd.
Die Innovationsrate bleibt jedoch insgesamt niedrig und benötigt dringend einen starken Impuls.

Aansturen op doelmatig energiegebruik als maatregel aan de vraagzijde moet krachtiger worden gestimuleerd.
Die effiziente Energienutzung als nachfrageseitige Maßnahme sollte stärker gefördert werden.

Internationale samenwerking heeft voor het onderzoek op het gebied van voeding, landbouw en biotechnologie prioriteit en zal op het hele werkgebied krachtig worden gestimuleerd.
Die internationale Zusammenarbeit ist ein wichtiger Aspekt der Forschungsgebiete Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie und wird im gesamten Maßnahmenbereich gefördert.

Daartoe moet capaciteitsopbouw krachtig worden gestimuleerd, met name middels gerichte campagnes voor de rekrutering en opleiding van SMEB-deskundigen en het opstellen van handleidingen.
Dieser Kapazitätsaufbau sollte stark gefördert werden, insbesondere durch gezielte Kampagnen für die Einstellung und Ausbildung von SUP-Experten und durch die Erstellung von Leitfäden.

9. merkt op dat de strategie van Lissabon van de economieën in de EU niet alleen concurrentiekracht maar ook dynamiek verlangt; erkent de behoefte aan en het verlangen van werknemers en ondernemingen naar flexibiliteit en zakelijk instinct om dit te bereiken; bepleit dat die flexibiliteit krachtiger wordt gestimuleerd.
9. weist darauf hin, dass die Lissabonner Strategie es erfordert, dass die EU-Volkswirtschaften nicht nur wettbewerbsfähig, sondern auch dynamisch sind; verweist auf die Bedürfnisse und Wünsche der Arbeitnehmer und der Unternehmen in Bezug auf Flexibilität und ein Umfeld, in dem Flexibilität geschaffen werden kann; fordert dazu auf, diese Flexibilität mit mehr Nachdruck zu fördern.

G. opmerkend dat de strategie van Lissabon van de economieën in de EU niet alleen concurrentiekracht maar ook dynamiek verlangt; zich bewust van de behoefte aan en het verlangen van werknemers en ondernemingen naar flexibiliteit en zakelijk instinct om dit te bereiken en wensend dat dat die flexibiliteit krachtiger wordt gestimuleerd,
G. unter Hinweis darauf, dass die Lissabonner Strategie es erfordert, dass die EU-Volkswirtschaften nicht nur wettbewerbsfähig, sondern auch dynamisch sind; verweist auf die Bedürfnisse und Wünsche der Arbeitnehmer und der Unternehmen in Bezug auf Flexibilität und ein Umfeld, in dem Flexibilität geschaffen werden kann; fordert dazu auf, diese Flexibilität mit mehr Nachdruck zu fördern;

Het Europees Parlement heeft zich een overtuigd voorstander betoond van het Galileo-project, waarmee de Europese industrie toegang zal krijgen tot een hooggekwalificeerde markt die wereldwijd een snelle ontwikkeling doormaakt, en de gehele ruimtevaartsector zal hierdoor krachtig worden gestimuleerd.
Das Europäische Parlament hat das Projekt Galileo befürwortet. Mit Galileo wird die europäische Industrie Zugang zu einem hochqualifizierten und rasch expandierenden weltweiten Markt haben und dies wird ein starker Anreiz für die gesamte Raumfahrt sein.

Dit verbruik werd negatief beïnvloed door de hogere invoerprijzen in 2000, maar zal wellicht in 2001 en 2002 worden gestimuleerd door sterkere stijgingen van de reële lonen, een krachtige werkgelegenheidsschepping en belastingverlagingen.
Im Jahr 2000 wurden sie durch die höheren Importpreise negativ beeinflusst, während sie in den Jahren 2001 und 2002 durch die stärkeren Reallohnerhöhungen, das robuste Beschäftigungswachstum und Steuererleichterungen gestützt werden dürfte.

Het is de bedoeling dat ze een krachtige aanzet geeft tot de doelstelling van het pact dat de politieke en economische hervormingsprocessen nieuw leven krijgen ingeblazen en de regionale samenwerking wordt gestimuleerd door de begunstigde landen zelf en met de steun van de internationale gemeenschap.
Sie sollte dem Ziel des Stabilitätspakts, d.h. Verstärkung des politischen und wirtschaftlichen Reformprozesses und Ankurbelung der regionalen Zusammenarbeit durch die begünstigten Länder selbst und durch Unterstützung der internationalen Gemeinschaft einen starken Impuls verleihen.

Dit proces werd krachtig gestimuleerd door het besluit inzake de douane- unie, dat op 1 januari 1996 in werking trad.
Dieser Prozeß hat durch den Beschluß über die Vollendung der Zollunion, der am 1. Januar 1996 in Kraft trat, starken Auftrieb erhalten.