Vertaling van "krachtige binnenlandse vraag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse vraag | interne vraag
Binnennachfrage | binnenwirtschaftliche Nachfrage | Inlandsnachfrage

door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei
auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum

opleving van de binnenlandse vraag
Erholung der Binnennachfrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze teruggang hield aan tot in 2003. De groei is dan ook met ruim de helft teruggelopen, maar kwam in 2002 en 2003 toch nog uit op 2 procent dankzij een redelijk krachtig blijvende binnenlandse vraag.
Das Wachstum ging daher um mehr als die Hälfte zurück, lag aber 2002 und 2003 immer noch bei 2 % und wurde durch eine moderate Binnennachfrage gestützt.

In de drie landen zullen de tekorten op de lopende rekening vermoedelijk verder toenemen als gevolg van een krachtige binnenlandse vraag en een enigszins verslechterend prijsconcurrentievermogen van hun uitvoer, hetgeen tot stijgende tekorten op de goederenbalansen van de betrokken landen leidt.
In allen drei Ländern dürften sich die Leistungsbilanzdefizite weiter erhöhen, was auf die kräftige Inlandsnachfrage und die leichte Verschlechterung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit der Exporte zurückzuführen ist, die ihrerseits zu wachsenden Defiziten in der Warenhandelsbilanz führen.

In de drie landen zullen de tekorten op de lopende rekening vermoedelijk toenemen als gevolg van een krachtige binnenlandse vraag en een enigszins verslechterend prijsconcurrentievermogen van hun uitvoer op de wereldmarkten.
In allen drei Ländern werden sich die Leistungsbilanzsalden - ausgehend von einer starken Inlandsnachfrage und einer leichten Verschlechterung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit ihrer Exporte auf den Weltmärkten - voraussichtlich vergrößern.

In 2000 bedroeg de reële groei van het BBP niet minder dan 4% onder invloed van een krachtige binnenlandse vraag en een bloeiende uitvoer.
Im Jahr 2000 war das reale BIP-Wachstum mit 4 % besonders kräftig, wobei es durch die Inlandsnachfrage und lebhafte Exporte angetrieben wurde.

In tegenstelling tot de gevolgen van de crisis op de opkomende markten in Italië wordt voor dat land een gunstiger ontwikkeling verwacht dankzij de schepping van werkgelegenheid en een krachtiger binnenlandse vraag.
Anders als seinerzeit bei der Schwellenländerkrise wird erwartet, dass Italien dank seines Beschäftigungswachstums und der stärkeren Inlandsnachfrage besser abschneidet.

Het BBP is in 2000 reëel met 5% gegroeid, vooral door het effect van een krachtige binnenlandse vraag.
Im Jahr 2000 stieg das BIP real um 5 %, was im wesentlichen auf die kräftige Inlandsnachfrage zurückzuführen war.

De Raad is van oordeel dat de macro-economische ontwikkelingen in Frankrijk van de afgelopen jaren, die zich kenmerkten door gezonde onderliggende economische ontwikkelingen, een krachtige binnenlandse vraag in een context van prijsstabiliteit en afnemende werkloosheid, het vermogen van de economie om te voldoen aan de doelstellingen van het stabiliteitsprogramma hebben vergroot.
Die makroökonomische Entwicklung der französischen Wirtschaft in den letzten Jahren, die durch gesunde Fundamentalfaktoren, eine kräftige Binnennachfrage im Kontext stabiler Preise und einen Rückgang der Arbeitslosigkeit gekennzeichnet war, erhöht nach Auffassung des Rates die Fähigkeit der Wirtschaft, die Ziele des Stabilitätsprogramms zu erreichen.

Later, in 1999, is dat cijfer teruggebracht tot 5% en in 2000 tot 3,7%, maar in 2001 is het weer verdubbeld en op 8,6% van het BBP uitgekomen, als gevolg van een krachtige heropleving van de binnenlandse vraag en een vertraging bij de uitvoer.
Es konnte 1999 auf 5 % und im Jahr 2000 auf 3,7 % gesenkt werden, verdoppelte sich jedoch 2001 erneut und erreichte infolge der dynamischen Entwicklung der Binnennachfrage und eines Rückgangs der Ausfuhren 8,6 % des BIP.