Vertaling van "krachtiger dan voorheen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
Einfluss auf den Markt

Dienst Verspreide Rijkscollecties | Dienst voor 'sRijks verspreide Kunstvoorwerpen (voorheen)
Amt fuer Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz

oud stort voor gevaarlijk afval | voorheen/oude verontreinigde locatie/terrein
Altlast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vicevoorzitter Valdis Dombrovskis, die bevoegd is voor de Euro en de Sociale Dialoog, hierover: "Dankzij de vastberaden beleidsreactie op de crisis is de Europese economie iu krachtig aan het herstellen en is de economische en monetaire unie sterker dan voorheen.
Der für den Euro und den sozialen Dialog zuständige Vizepräsident Valdis Dombrovskis erklärte: „Dank der entschlossenen politischen Reaktion auf die Krise erlebt die EU-Wirtschaft heute einen starken Aufwärtstrend und unsere Wirtschafts- und Währungsunion ist besser aufgestellt als zuvor.

Het Europese streven naar vrede in het Midden-Oosten is nog even krachtig als voorheen.
Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.

Hoewel in dit verslag krachtiger standpunten worden ingenomen dan voorheen, betreur ik het gebrek aan moed bij het Parlement inzake de kwestie van de erkenning van de Armeense genocide.
Dieser Bericht ist handfester als vorherige, doch ich finde es bedauerlich, dass das Parlament in der Frage der Anerkennung des Völkermords an den Armeniern nicht mehr Mut an den Tag gelegt hat.

Zij zal de voorheen ontoereikende en ongecoördineerde controles stroomlijnen en de consumentenbescherming verbeteren door de lidstaten en de Commissie krachtiger handhavingsmiddelen ter beschikking te stellen.
Sie wird die bislang unzureichenden und unkoordinierten Kontrollen straffen und den Verbraucherschutz stärken, indem sie Mitgliedstaaten wie Kommission stärkere Durchsetzungsmittel an die Hand gibt.

Voorheen werd ervan uitgegaan dat deze technologie de krachtige tendens in de richting van dieselauto's zou doorbreken.
Diese Technologie sollte den starken Trend hin zu Diesel-Pkw aufhalten.

Wanneer anderen de spelregels van de internationale handel overtreden, kunnen we met het nieuwe handelsinstrument dat door de Commissie is voorgesteld en dat in januari in werking moet treden snel, en krachtiger dan voorheen, optreden om ervoor te zorgen dat onze exporteurs op andere markten eerlijk worden behandeld.
Wenn die internationalen Handelsregeln durch Drittstaaten verletzt werden, wird uns das von der Kommission zur Anwendung ab Januar nächsten Jahres vorgeschlagene neue Handelsinstrument ermöglichen, rasch und entschlossener als früher zu handeln, um unseren Ausführern auf den Drittlandsmärkten eine gerechte Behandlung zu gewährleisten".

Voor het liberaliseren van de handel moeten krachtiger maatregelen dan voorheen worden genomen.
Künftig wird eine stärkere Handelsliberalisierung erforderlich sein als früher".