Traduction de «krachtmeting plaatsgevonden tussen » (Néerlandais → Allemand) :

1. veroordeelt met klem de moordpartijen en de wijdverspreide gewelddadigheden die in de aanloop naar en tijdens de verkiezingen van januari 2014 in het hele land hebben plaatsgevonden, en met name de aanvallen op religieuze en culturele minderheden en andere kwetsbare groeperingen; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de verlamming van het alledaagse leven in Bangladesh als gevolg van de stakingen en blokkades en de krachtmeting tussen de twee politieke kampen;
1. verurteilt entschieden die Ermordungen und die weit verbreitete Gewalt, die im ganzen Land im Vorfeld und während der Wahlen im Januar 2014 eskaliert ist, und insbesondere die Angriffe auf religiöse und kulturelle Minderheiten und andere schutzbedürftige Gruppen; äußert große Besorgnis angesichts der Lähmung des Alltagslebens in Bangladesch infolge von Streiks und Blockaden und der Konfrontation zwischen den beiden politischen Lagern;

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Reding, historisch bezien heeft er elke keer dat er over deze richtlijn is gesproken in het Europees Parlement, vanaf 1984, een krachtmeting plaatsgevonden tussen het Parlement en de Commissie.
– (ES) Herr Präsident, Frau Reding! In der Vergangenheit gab es jedes Mal, wenn diese Richtlinie im Europäischen Parlament diskutiert wurde, seit 1984, einen Auseinandersetzung zwischen dem Parlament und der Kommission.