Vertaling van "krakau nog gehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

Krakau
Krakau | Kraków

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

in voorraad gehouden goederen
Vorräte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de voorzitter van de handelsmaatschappij Stary Kleparz werd „Chleb prądnicki” in de naoorlogse periode (1945-1998) opnieuw verkocht op de Stary Kleparz-markt, de oudste tot dusverre in Krakau nog gehouden markt en tot vandaag de dag ook de drukste.
Dem Präsidenten der Händlervereinigung für den Marktplatz „Stary Kleparz“ zufolge wurde in der Nachkriegszeit (1945-1998) das „Chleb prądnicki“ auf diesem ältesten noch heute bestehenden und zugleich berühmtesten Krakauer Markt erneut erfolgreich zum Verkauf gebracht.

– gezien zijn resolutie van 1 december 2011 over het resultaat van het forum voor de interne markt , gehouden in Krakau (Polen) op 3 en 4 oktober 2011, en de conclusies van de Europese Raad van 23 oktober 2011,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 1. Dezember 2011 zu den Ergebnissen des Binnenmarktforums , das am 3./4. Oktober 2011 in Krakau (Polen) stattfand, sowie auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 23. Oktober 2011,

– gezien zijn resolutie van 1 december 2011 over het resultaat van het forum voor de interne markt, gehouden in Krakau (Polen) op 3 en 4 oktober 2011, en de conclusies van de Europese Raad van 23 oktober 2011,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 1. Dezember 2011 zu den Ergebnissen des Binnenmarktforums, das am 3./4. Oktober 2011 in Krakau (Polen) stattfand, sowie auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 23. Oktober 2011,

Voorts staat de Raad gunstig tegenover de oprichting van een vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap, dat tijdens de ministeriële conferentie van het Oostelijk Partnerschap, op 24 en 25 oktober in Krakau (Polen), boven het doopvont zal worden gehouden..
Der Rat begrüßt ferner die Einsetzung eines Verkehrsausschusses für die Östliche Partnerschaft anlässlich der für den 24./25. Oktober 2011 in Krakau (Polen) geplanten Ministertagung der Östlichen Partnerschaft.

Het voorzitterschap heeft de Raad ingelicht over de boodschap die het wil brengen aan de eerste jaarlijkse conferentie van het Europees Platform tegen armoede en sociale uitsluiting, die op 17 en 18 oktober zal worden gehouden in Krakau (14500/11).
Der Vorsitz informierte den Rat über seine Botschaft zum Ersten Jahreskonvent der Europäischen Plattform zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, der für den 17./18. Oktober in Krakau anberaumt ist (Dok. 14500/11)

De rapporteur heeft rekening gehouden met de gedachtewisselingen die plaatsvonden tijdens de workshop die op 11 december 2008 werd georganiseerd door de Commissie interne markt en consumentenbescherming, alsook met de inbreng van verschillende belanghebbenden, instellingen en de academische wereld, zoals CEN (Europees Comité voor Normalisatie), CEMA (Europees comité van verenigingen van fabrikanten van landbouwmachines), Pesticide Action Network Europe, Orgalime (European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institut - Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI - Duitsland) en het departement landbouwtechniek en informatica van de landbouwhogeschool in Krakau.
Der Berichterstatter hat die Diskussionen im Rahmen des Workshop berücksichtigt, den der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz am 11. Dezember 2008 veranstaltete, sowie die Beiträge verschiedener Interessengruppen, Institutionen und wissenschaftlicher Einrichtungen wie CEN (Europäisches Komitee für Normung), CEMA (Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie), Julius-Kühn-Institut (Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen, Deutschland) und Fakultät für Agrartechnik und Informatik an der Landwirtschaftlichen Universität Krakau.

Na de welkomstredes van de twee covoorzitters, de heren NAWARA (lid van de regioraad van Malopolska) en KALIFF (voorzitter van de gemeenteraad van Kalmar), zullen nog toespraken worden gehouden door de heren TRUSZCZYNSKI (staatssecretaris bij het Poolse ministerie van Buitenlandse Zaken), CHABERT (ex-voorzitter van het Comité van de Regio's), SEPIOL (voorzitter van het regiobestuur van Malopolska) en MAJCHROWSKI (burgemeester van Krakau).
Weitere Teilnehmer sind: Jan TRUSZCZYNSKI, Unterstaatssekretär im polnischen Außenministerium, Jos CHABERT, ehemaliger Präsident des Ausschusses der Regionen, Janusz SEPIOL, Präsident der Region Malopolska, und Jacek MAJCHROWSKI, Bürgermeister von Krakau.