Vertaling van "kredieten voor twee voorbereidende maatregelen " (Nederlands → Duits) :

kredieten voor voorbereidende maatregelen op het gebied van titel V van het VEU.
Mittel für vorbereitende Maßnahmen im Rahmen von Titel V EUV.

- geen opneming, in 2003, van kredieten voor twee voorbereidende maatregelen met betrekking tot niet-communautaire terreinen (sport en culturele samenwerking);
Entscheidung, zwei vorbereitende Maßnahmen in nichtgemeinschaftlichen Bereichen (Sport und kulturelle Zusammenarbeit) im HVE 2003 zu streichen;

kredieten voor voorbereidende maatregelen op het gebied van titel V van het VEU (betreffende GBVB).
Mittel für vorbereitende Maßnahmen im Rahmen von Titel V des EU-Vertrags (GASP).

Deze beschikking vormt de vereiste rechtsgrond voor het opnemen van de kredieten die nodig zijn voor de technische ontwikkeling van het VIS in de algemene begroting van de Europese Unie en voor de uitvoering van dat deel van de begroting, met inbegrip van de voorbereidende maatregelen die nodig zijn voor de betere opneming van biometrische kenmerken overeenkomstig de conclusies van de Raad van 19 februari 2004.
Diese Entscheidung stellt die erforderliche Rechtsgrundlage dar, damit im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union die erforderlichen Mittel für die Entwicklung des VIS vorgesehen werden können und dieser Teil des Haushaltsplans durchgeführt werden kann, einschließlich vorbereitender Maßnahmen zur späteren Einbeziehung biometrischer Merkmale gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 19. Februar 2004.

In het licht van de voorbereidende werkzaamheden die de laatste twee jaar zijn uitgevoerd, dient de Commissie een voorstel in tot herschikking van de verordening van de Raad inzake controle op de uitvoer van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik (Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad), samen met een aantal voorstellen voor niet-wetgevende maatregelen.
Als Ergebnis der Vorarbeiten der letzten beiden Jahren legt die Kommission nun einen Vorschlag zur Neufassung der Verordnung über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck vor (Ratsverordnung (EG) Nr. 1334/2000).

afwijzing van het verzoek om kredieten voor twee maatregelen zonder rechtsgrondslag (andere maatregelen op de gebieden diergeneeskunde, dierenwelzijn en volksgezondheid; genetische hulpbronnen);
keine Entscheidung, Mittelansätze für zwei Maßnahmen beizubehalten, für die die Rechtsgrundlage fehlt (Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit; genetische Ressourcen);

Op basis daarvan zullen de kredieten voor structurele maatregelen voor de twee landen in de eerste drie jaren 2,4%, 3,2% en 4% van hun respectieve bbp-niveaus bedragen.
Davon ausgehend werden sich die Mittelbindungen für strukturpolitische Maßnahmen für die beiden Länder in den ersten drei Jahren auf 2,4 %, 3,2 % bzw. 4 % ihres jeweiligen BIP belaufen.

Na twee jaar ervaring met deze proefprojecten en voorbereidende acties hebben de tot dusver uitgevoerde maatregelen hun nut bewezen en aangetoond dat zij als regelmatige activiteiten moeten worden voortgezet.
Nach den Erfahrungen der letzten zwei Jahre mit diesen Pilotvorhaben und vorbereitenden Aktionen haben sich die durchgeführten Maßnahmen als nützlich erwiesen und müssen nunmehr auf einer regulären Grundlage fortgeführt werden.

Binnen de grenzen van de voor deze doeleinden beschikbare kredieten, dekt de financiële bijdrage van de Gemeenschap tot 50 %, en in geval van compensatie voor winstderving als bedoeld in lid 3, tweede alinea, tot 25 %, van de uitgaven die rechtstreeks met de in lid 2 bedoelde noodzakelijke maatregelen verband houden, voor zover deze binnen twee jaar na de datum van ontdekking van het schadelijke organisme bedoeld in artikel 22 zijn genomen of voor die periode worden overwogen.
Innerhalb der Grenzen der für diese Zwecke zur Verfügung stehenden Mittel beträgt der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 50 % - im Fall des Ausgleichs des Gewinnausfalls nach Absatz 3 Unterabsatz 2 bis zu 25 % - der in unmittelbarem Zusammenhang mit den erforderlichen Maßnahmen nach Absatz 2 stehenden Ausgaben, sofern diese Maßnahmen während eines Zeitraums von höchstens zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Auftretens eines Schadorganismus im Sinne des Artikels 22 ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen.