Vertaling van "kredieten zoals voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

6. wijst erop dat, aangezien de start van het MFK 2014-2020 met aanzienlijke vertragingen op het gebied van de betalingen gepaard ging, met onbetaalde rekeningen aan het einde van 2014 ter hoogte van ongeveer 24 771 miljoen EUR voor de programma's van het ESF, het EFRO en het Cohesiefonds in de periode 2007-2013, de overdracht van kredieten zoals voorgesteld in OGB 2/2015 aanzienlijke gevolgen zal hebben voor de betalingen van rubriek 1b, met name vanaf 2017, en is van mening dat hier aandacht aan moet worden besteed;
6. vertritt die Auffassung, dass die im EBH Nr. 2/2015 vorgeschlagene Übertragung der Mittel angesichts der Tatsache, dass die Umsetzung des MFR für den Zeitraum 2014–2020 mit einem beträchtlichen Rückstand bei den Zahlungen in Form von unbezahlten Rechnungen in Höhe von 24 771 Mio. EUR (Stand Ende 2014) für die Programme des Europäischen Sozialfonds (ESF), des EFRE und des Kohäsionsfonds für den Zeitraum 2007–2013 begonnen hat, erhebliche Auswirkungen auf die Situation bei den Zahlungen unter Teilrubrik 1b, insbesondere ab den Haushaltsjahren 2017, haben wird, die in Angriff genommen werden sollten;

113. past de forfaitaire verlaging aan tot het aanvankelijke niveau van 5,3% voor het hoofdkwartier van de EDEO, 2,7% voor de delegaties en 27% voor de gedetacheerde nationale militaire deskundigen, en herstelt de kredieten zoals gevraagd op de OB; benadrukt dat een verhoging van de forfaitaire verlaging zoals voorgesteld een vermindering van het personeel zou betekenen die verder gaat dan de verplichte inkrimping van de personeelsformatie met 1% en daarmee de werking en ontwikkeling van die nieuwe orgaan met toenemende taken zou belemmeren;
113. setzt die pauschalen Abschlagssätze auf ihre ursprüngliche Höhe von 5,3 % für die zentralen Dienststellen des EAD, 2,7 % für die Delegationen und 27 % für die abgeordneten nationalen Militärexperten zurück und setzt die im Haushaltsentwurf veranschlagten Mittel wieder ein; betont, dass eine derartige Erhöhung der Abschlagssätze einen Personalabbau bedeuten würde, der über den im Stellenplan vorgesehenen Abbau um 1 % hinausgeht, und dementsprechend das ordnungsgemäße Funktionieren des Dienstes beeinträchtigen und seine Entwicklung als neue Einrichtung mit wachsenden Aufgaben hemmen würde;

5. aanvaardt de verlaging met 14,8 miljoen EUR zoals voorgesteld door de Raad, uitsluitend aangezien dit bedrag wordt toegevoegd aan het oorspronkelijke bedrag van 11,2 miljard EUR van OGB 2/2013; benadrukt in dit verband vast te houden aan zijn beginselstandpunt dat de financiering van speciale instrumenten, zoals het Solidariteitsfonds van de EU, zowel voor de vastleggingen als de betalingen moet plaatsvinden met nieuwe kredieten boven de maxima van het MFK;
5. akzeptiert die vom Rat vorgenommene Kürzung um 14,8 Mio. EUR nur deshalb, weil die ursprünglichen 11,2 Mrd. EUR des EBH 2/2013 um diesen Betrag überschritten würden; betont in diesem Zusammenhang, dass es an seinem grundsätzlichen Standpunkt festhält, dass Sonderinstrumente wie der EU-Solidaritätsfonds mit neuen Mitteln – sowohl neuen Mitteln für Verpflichtungen als auch neuen Mitteln für Zahlungen – unter Überschreitung der Obergrenzen des MFR finanziert werden sollten;

zij aanvaarden het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2007, zoals gewijzigd door de Commissie op 12 november 2007; zij aanvaarden nota van wijzigingen nr. 2/2008 zoals voorgesteld door de Commissie; zij stellen het bedrag van de GBVB-begroting vast op EUR 285,25 miljoen aan vastleggingskredieten voor 2008 en aanvaarden het gebruik van het flexibiliteitsinstrument hiertoe voor een bedrag van EUR 70 miljoen; zij stellen het totale bedrag aan betalingskredieten (absolute cijfers) voor de begroting 2008 vast op EUR 120.346,76 miljoen, met inbegrip van de betalingskredieten voor 2008 voor het Galileo-project en een vermindering t.o.v. het VOB met EUR 300 miljoen aan kredieten betreffende de boekhoudkundige goedkeuring van de rekeningen. zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over de financiering van de Europese GNSS-programma's (Egnos-Galileo) en over de financiering van het Europees Instituut voor Technologie; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over kredietoverschrijving nr. DEC50/2007 in verband met Galileo; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over gemeenschappelijke ondernemingen; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over de procedure ter uitvoering van het op 23 november 2007 bereikte akkoord.
dem von der Kommission am 12. November 2007 geänderten Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2007 zuzustimmen; dem von der Kommission vorgeschlagenen Berichtigungsschreiben Nr. 2/2008 zuzustimmen; die Höhe des GASP-Haushalts für 2008 auf 285,25 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen festzusetzen und der Inanspruchnahme des Flexibilisierungsinstruments zu diesem Zweck für einen Betrag von 70 Mio. EUR zuzustimmen; den Gesamtbetrag der Zahlungsermächtigungen (absolute Zahlen) für den Haushaltsplan 2008, einschließlich der Zahlungsermächtigungen 2008 für das Projekt Galileo und einer Mittelkürzung bei der Haushaltslinie "Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre" um 300 Mio. EUR gegenüber dem HVE, auf 120 346,76 Mio. EUR festzusetzen; eine gemeinsame Erklärung zur Finanzierung der europäischen GNSS-Programme (EGNOS/GALILEO) und zur Finanzierung des Europäischen Technologieinstituts abzugeben; eine gemeinsame Erklärung zur Mittelübertragung Nr. DEC50/2007 in Bezug auf Galileo abzugeben; eine gemeinsame Erklärung zu den Gemeinsamen Unternehmen abzugeben; eine gemeinsame Erklärung zum Verfahren für die Umsetzung der am 23. November 2007 erzielten Einigung abzugeben.

2. betreurt de door de Raad aangebrachte horizontale reductie van betalingen overeenkomstig zijn prerogatief betreffende verplichte uitgaven; is van mening dat het niveau van kredieten zoals voorgesteld in nota van wijziging nr. 3 van de Commissie meer geëigend was geweest;
2. bedauert die vom Rat gemäß seinem Vorrecht bei den obligatorischen Ausgaben vorgenommene horizontale Kürzung der Zahlungen; ist der Ansicht, dass der von der Kommission in ihrem Berichtigungsschreiben Nr. 3 vorgeschlagene Mittelumfang angemessener gewesen wäre;

2. betreurt de door de Raad aangebrachte horizontale reductie van betalingen overeenkomstig zijn prerogatief betreffende verplichte uitgaven; is van mening dat het niveau van kredieten zoals voorgesteld in nota van wijziging nr. 3/2005 van de Commissie meer geëigend was geweest;
2. bedauert die vom Rat gemäß seinem Vorrecht bei den obligatorischen Ausgaben vorgenommene horizontale Kürzung der Zahlungen; ist der Ansicht, dass der von der Kommission in ihrem Berichtigungsschreiben Nr. 3/2005 vorgeschlagene Mittelumfang angemessener gewesen wäre;

zij aanvaarden nota van wijziging nr. 1/2005 betreffende de pretoetredingsstrategie voor Kroatië zoals voorgesteld door de Commissie; EUR 120 miljoen aan kredieten voor de Turks-Cypriotische gemeenschap die in de reserve moeten worden geplaatst; dit bedrag omvat kredieten die de Commissie heeft voorgesteld in het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2004; een bedrag van EUR 50 miljoen voor het PEACE II-programma, waarvan EUR 5 miljoen wordt overgeheveld uit innoverende acties.
dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2005 zuzustimmen, das folgende Punkte betrifft: Heranführungsstrategie für Kroatien in der von der Kommission vorgeschlagenen Form; Mittel in Höhe von 120 Millionen EUR für die türkische Gemeinschaft Zyperns, die in die Reserve eingestellt werden; der Betrag umfasst die von der Kommission im Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9/2004 vorgeschlagenen Mittel; 50 Millionen EUR für das PEACE-II-Programm, davon 5 Millionen EUR durch Umschichtung von Mitteln für innovative Maßnahmen.

Er is overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijke verklaring betreffende het beheer van de betrokken posten; zij aanvaarden proefprojecten betreffende kwaliteitsverbetering en risicofinanciering voor vee-epidemieën zoals voorgesteld door de Commissie in haar nota van wijziging nr. 3/2005; zij aanvaarden het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor een bedrag van EUR 45 miljoen onder subrubriek 2 a van de financiële vooruitzichten voor het PEACE II-programma, voor een bedrag van EUR 40 miljoen onder rubriek 3 voor gedecentraliseerde agentschappen en voor een bedrag van EUR 100 miljoen onder rubriek 4 voor Irak; het bedrag van de GBVB-begroting voor 2005 wordt vastgesteld op EUR 62,6 miljoen; zij aanvaarden voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 11/2004 met een totaal bedrag aan betalingskredieten van EUR 3,7 miljard voor Structuurfondsen en een oproep voor bijkomende eigen middelen ten belope van EUR 500 miljoen; het totale bedrag aan betalingskredieten waartoe aan het einde van de begrotingsprocedure 2005 in december wordt beslist, mag niet meer bedragen dan EUR 106,3 miljard; een gemeenschappelijke verklaring betreffende een gewijzigde begroting die in 2005 zal worden opgesteld met het oog op verminderingen van kredieten voor administratieve uitgaven ten gevolge van de jaarlijkse aanpassing van de salarissen en pensioenen; er is overeenstemming over een gemeenschappelijke verklaring over betalingskredieten voor rubriek 2.
Es wurde Einvernehmen über eine gemeinsame Erklärung über die Verwaltung der betreffenden Planstellen erzielt; den von der Kommission im Berichtigungsschreiben Nr. 3/2005 vorgeschlagenen Pilotprojekten zur Verbesserung der Qualität sowie für ein Modell der Risikofinanzierung für Tierseuchen zuzustimmen; der Inanspruchnahme von 45 Millionen EUR aus dem Flexibilisierungsinstrument unter Teilrubrik 2a der Finanziellen Vorausschau für das PEACE-II-Programm, von 40 Millionen EUR unter der Rubrik 3 für dezentrale Einrichtungen sowie von 100 Millionen EUR unter Rubrik 4 für Irak zuzustimmen; den GASP-Haushalt für 2005 auf 62,6 Millionen EUR festzusetzen; dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 11/2004 mit Zahlungsermächtigungen in Höhe von insgesamt 3,7 Mrd. EUR für die Strukturfonds und Abruf zusätzlicher Eigenmittel in Höhe von 500 Millionen EUR zuzustimmen; dass die am Ende des Haushaltsverfahrens 2005 im Dezember beschlossenen Zahlungsermächtigungen höchstens 106, 3 Mrd. EUR betragen; eine gemeinsame Erklärung über einen 2005 aufzustellenden Berichtigungshaushaltsplan zur Verringerung der Verwaltungsausgaben in Folge der Anpassung der Dienstbezüge und Ruhegehälter abzugeben; eine gemeinsame Erklärung über die Zahlungsermächtigungen für die Rubrik 2 abzugeben.

De kredieten voor het interne beleid zullen met 4% stijgen, zoals voorgesteld in "Agenda 2000".
Die Mittel für die internen Politikbereiche sollen entsprechend dem Vorschlag in der "Agenda 2000" um 4% aufgestockt werden.

zij aanvaarden het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2007, zoals gewijzigd door de Commissie op 12 november 2007; zij aanvaarden nota van wijzigingen nr. 2/2008, zoals voorgesteld door de Commissie; zij stellen het bedrag van de GBVB-begroting vast op EUR 285,25 miljoen aan vastleggingskredieten voor 2008 en aanvaarden het gebruik van het flexibiliteitsinstrument hiertoe voor een bedrag van EUR 70 miljoen; zij stellen het totale bedrag aan betalingskredieten (absolute cijfers) voor de begroting van 2008 vast op EUR 120.346,76 miljoen, met inbegrip van de betalingskredieten voor 2008 voor het Galileo-project en een vermindering ten opzichte van het VOB met EUR 300 miljoen aan kredieten betreffende de boekhoudkundige goedkeuring van de rekeningen; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over de financiering van de Europese GNSS-programma's (Egnos-Galileo) en over de financiering van het Europees Technologie-Instituut; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over kredietoverschrijving nr. DEC50/2007 in verband met Galileo; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over gemeenschappelijke ondernemingen voor gezamenlijke initiatieven op technologisch gebied; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over de procedure ter uitvoering van het op 23 november 2007 bereikte akkoord.
dem von der Kommission am 12. November 2007 geänderten Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2007 zuzustimmen; dem von der Kommission vorgeschlagenen Berichtigungsschreiben Nr. 2/2008 zuzustimmen; die Höhe des Haushalts 2008 für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik auf 285,25 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen festzusetzen und der Inanspruchnahme des Flexibilisierungsinstruments zu diesem Zweck mit einem Betrag von 70 Mio. EUR zuzustimmen; den Gesamtbetrag der Zahlungsermächtigungen (in absoluten Zahlen) für den Haushaltsplan 2008 – einschließlich der Zahlungsermächtigungen 2008 für das Projekt Galileo und einer Mittelkürzung bei der Haushaltslinie "Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre" um 300 Mio. EUR gegenüber dem Haushaltsplanvorentwurf – auf 120 346,76 Mio. EUR festzusetzen; eine gemeinsame Erklärung zur Finanzierung der europäischen GNSS-Programme (EGNOS/GALILEO) und des Europäischen Technologieinstituts abzugeben; eine gemeinsame Erklärung zur Mittelübertragung Nr. DEC 50/2007 in Zusammenhang mit dem Projekt Galileo abzugeben; eine gemeinsame Erklärung zu den Gemeinsamen Unternehmen für die gemeinsamen Technologieinitiativen abzugeben; eine gemeinsame Erklärung zum Verfahren für die Umsetzung der am 23. November 2007 erzielten Einigung abzugeben.