Traduction de «kredietgever of krediet­bemiddelaar » (Néerlandais → Allemand) :

(10) Deze richtlijn dient van toepassing te zijn ongeacht of de kredietgever of krediet­bemiddelaar een natuurlijk of een rechtspersoon is.
(10) Diese Richtlinie sollte unabhängig davon gelten, ob der Kreditgeber oder Kreditvermittler eine natürliche oder eine juristische Person ist.

Lidstaten van ontvangst die dat noodzakelijk achten, dienen evenwel de mogelijkheid te hebben op bepaalde gespecificeerde gebieden hun eigen bekwaamheidsvereisten vast te stellen, die gelden voor kredietgevers en krediet­bemiddelaars die, in het kader van het vrij verrichten van diensten, hun diensten op het grondgebied van de betrokken lidstaat verrichten.
Aufnahmemitgliedstaaten, die dies für notwendig halten, sollten jedoch in bestimmten spezifischen Bereichen ihre eigenen Anforderungen an die Fähigkeiten der Kreditgeber und Kreditvermittler festlegen können, die im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit Dienstleistungen im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats erbringen.

(37) Om consumenten tot een bepaald product aan te trekken, maken kredietgevers en krediet­bemiddelaars geregeld gebruik van advertenties, waarin vaak bijzondere voorwaarden worden vermeld.
(37) Kreditgeber und Kreditvermittler nutzen häufig Werbung, oftmals in Verbindung mit Sonderkonditionen, um das Interesse der Verbraucher auf ein bestimmtes Produkt zu lenken.

5. De lidstaten kunnen betalingen door een consument aan een kredietgever of krediet­bemiddelaar die vóór het sluiten van de kredietovereenkomst worden verricht, verbieden of aan beperkingen onderwerpen.
(5) Die Mitgliedstaaten können Zahlungen eines Verbrauchers an einen Kreditgeber oder Kreditvermittler vor Abschluss eines Kreditvertrags untersagen oder einschränken.

3. Kredietgevers, de krediet­bemiddelaars en de aangestelde vertegenwoordigers die vóór . bij deze richtlijn gereglementeerde activiteiten verrichten, moeten uiterlijk op .** aan de nationale voorschriften ter omzetting van artikel 9 voldoen.
(3) Kreditgeber, Kreditvermittler oder benannte Vertreter, die vor dem . von dieser Richtlinie geregelte Tätigkeiten ausgeübt haben, kommen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Artikels 9 spätestens bis zum . nach.