Traduction de «kredietsysteem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

krediet [ bankkrediet | banklening | kredietregeling | kredietsysteem | kredietverlening ]
Kredit [ Bankdarlehen | Bankkredit | Kreditgewährung | Kreditmechanismus | Kreditsystem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijk voertuig zal namelijk voor de berekening van het gemiddelde als 3,5 voertuigen gelden voor de periode 2014-2015, als 2,5 in 2016 en tot slot als 1,5 voertuig in 2017, het laatste jaar van de geldigheid van het kredietsysteem.
In der Tat würde das besagte Fahrzeug bei der Berechnung der durchschnittlichen Emissionen als 3,5 Fahrzeuge zwischen 2014-2015, als 2,5 Fahrzeuge im Jahr 2016 und als 1,5 Fahrzeug im Jahr 2017, dem letzten Jahr, in dem das Super-credit-System in Kraft ist, zählen.

1. is verheugd over de resultaten van de bijeenkomst van de G20 in Londen, in concreto het "Global Plan for Recovery and Reform", met een programma ten belope van duizend miljard dollar om het kredietsysteem, de groei en de werkgelegenheid aan te zwengelen, en gericht op het tot stand brengen van voorwaarden voor herstel van vertrouwen, betere financiële regelgeving, hervorming van de financiële instellingen, bevordering van de mondiale handel en investeringen, en bestrijding van protectionisme;
1. begrüßt die Ergebnisse des Gipfels der Gruppe der Zwanzig in London, an dessen Ende ein „Global Plan for Recovery and Reform“ stand, der ein Konjunkturprogramm im Umfang von einer Billion USD beinhaltet, um dem Kreditwesen, dem Wachstum und der Beschäftigung neue Impulse zu geben, und der die Rahmenbedingungen für die Wiederherstellung von Vertrauen, die Verschärfung der Finanzmarktregulierung, die Reformierung der Finanzinstitutionen, die Förderung des Welthandels und der weltweiten Investitionen und die Ablehnung protektionistischer Maßnahmen schaffen soll;

Daarom denk ik dat niemand zal beweren dat het kredietsysteem, de financiële sector en de economie in het algemeen beter zouden functioneren wanneer alle besluiten van de marktdeelnemers, en in dit verband met name op de financiële markten, van nu af aan zouden worden genomen door de ministeries, of door ambtenaren in Brussel, in een van de talloze gebouwen waar de Europese instellingen hun werk doen.
Por lo tanto, yo creo que nadie piensa que el sistema crediticio, el sistema financiero, el sistema económico en general fuera a funcionar mejor si todas las decisiones de los agentes económicos y, en particular, en este supuesto, de los agentes financieros fuesen decididas por los ministerios o fuesen decididas en Bruselas en alguno de los múltiples edificios en los que las Instituciones europeas desarrollan su actividad.

Deze problemen worden nog benadrukt door de verschillen in de condities die door het kredietsysteem aan de landbouwers in de verschillende lidstaten worden aangeboden.
Erhöht werden diese Schwierigkeiten dadurch, dass den Landwirten in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Möglichkeiten durch das Kreditsystem geboten werden.

Als we een afgesproken kredietsysteem hadden om inheemse gemeenschappen te belonen of te compenseren, en daarmee het huidige tempo van de ontbossing af te remmen, in het bijzonder van onze tropische wouden – ondanks de reusachtige moeilijkheid om een soort basisgetal in kaart te brengen voor de bestaande bebossing – zouden we de mondiale koolstofemissies met nog eens twintig procent kunnen verminderen, zodat “20/20/20/20 in 2020” onze doelstelling moet zijn.
Wenn wir ein vereinbartes Gutschriftensystem hätten, um unsere Gemeinschaften zu belohnen oder ihnen einen finanziellen Ausgleich zu verschaffen, indem wir die derzeitige Abholzungsquote, vor allem in den Regenwäldern, senken – trotz der enormen Schwierigkeiten bei der Ermittlung des bestehenden Waldbestands –, könnten wir die weltweiten CO2-Emissionen um weitere 20 % senken, weswegen „20/20/20/20 im Jahr 2020“ unser Ziel sein muss.

In 1992 stelde de Commissie een procedure in tegen de Italiaanse staat (C/32/92) met betrekking tot een soortgelijk kredietsysteem dat in dat jaar was ingevoerd.
1994 eröffnete die Kommission ein Verfahren gegen den italienischen Staat (C/32/92) betreffend ein ähnliches Freibetragssystem, das in diesem Jahr wirksam war.