Traduction de «kredietverlening buiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kredietverlening buiten de Europese Unie
Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union

kredietverlening
Kreditgewährung

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
spezielle Techniken des ärztlichen Hilfspersonals in der nicht stationären Pflege anwenden

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
Text auswendig lernen

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
abschalten | abstellen

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
außerhalb der Straßen parken

Buiten-Mongolië
Außen-Mongolei

buiten formatie
außerplanmäßig

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ektopisch | nicht an typischer Stelle liegend

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
das Potenzial von Künstlern zur Wirkung bringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met haar kredietverlening buiten de EU onderschrijft de EIB haar steun aan de externe prioriteiten van de EU. In nauwe samenwerking met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en de Commissie, evenals met andere financiële instellingen, worden langlopende investeringen gepleegd.
Mit ihren Finanzierungen außerhalb der Union trägt die EIB zur Zusammenarbeit der EU mit Drittländern bei. Dies geschieht durch die Förderung langfristiger Investitionsvorhaben in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Europäischen Kommission sowie anderen Finanzierungsinstitutionen.

De kredietverlening buiten de EU bedroeg meer dan 7 miljard euro, waarvan de helft bestemd was voor de pretoetredingslanden.
Darlehen außerhalb der EU beliefen sich auf mehr als 7 Mrd EUR, wovon die Hälfte in Heranführungsländer floss.

Dit is een uitvloeisel van een toetsing halverwege van de toepassing van het mandaat van de Europese Investeringsbank voor kredietverlening buiten de EU voor de periode 2007-2013.
Dies ergibt sich aus einer Halbzeitüberprüfung der Anwendung des Mandats der EIB für die Dar­lehenstätigkeit in Drittländern für den Zeitraum 2007-2013.

De kredietverlening buiten de EU wordt uitgevoerd uit hoofde van aparte mandaten, welke door de EU worden verleend en deel uitmaken van het externe ontwikkelings- en samenwerkingsbeleid van de Unie.
Die Finanzierungstätigkeit außerhalb der EU basiert auf separaten EU-Mandaten, die ihr im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union erteilt wurden.

Er wordt een definitie van kleine onderneming ingelast om te vermijden dat een onnodig groot deel van de kredietverlening aan bedrijven buiten de richtlijn wordt gehouden.
Um zu verhindern, dass ein unnötig großer Teil von Unternehmenskrediten nicht unter die Richtlinie fällt, wird eine Definition von kleinen Unternehmen eingefügt.

Steun verdient ook het feit dat consumentenkrediet, als gedefinieerd in de richtlijn consumentenkrediet, en kredietverlening aan kleine ondernemingen buiten de werkingssfeer van het voorstel worden gehouden.
In dem Bericht wird befürwortet, Verbraucherkredite (gemäß der Verbraucherkreditrichtlinie) und Kredite für kleine Unternehmen vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen.

Ten eerste worden consumentenkrediet en kredietverlening aan kleine ondernemingen buiten de werkingssfeer van de richtlijn gehouden.
Zunächst werden Verbraucherkredite und Kredite für kleine Unternehmen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herausgenommen.

Bestudering van de stand van zaken nu de halve looptijd van het overeenkomstig besluit 2000/24/EG van de Raad aan de EIB toegekende mandaat van kredietverlening buiten de EU is verstreken, heeft uitgewezen dat het noodzakelijk is de investeringen in Rusland en de WNOS op te voeren.
In der Halbzeitüberprüfung des EIB-Mandats für eine Darlehenstätigkeit in Drittländern gemäß dem geänderten Beschluss 2000/24/EG wurde die Notwendigkeit verstärkter Investitionen in Russland und den WNUS festgestellt.

(4) Aangezien kredietverenigingen in Ierland en het Verenigd Koninkrijk beperkt worden door een zogeheten "common bond", hetgeen inhoudt dat zij geografisch beperkt zijn en geen activiteiten mogen ontplooien buiten hun eigen plaatselijke gebied, en gezien het feit dat zij een rol van onschatbare waarde spelen bij de kredietverlening aan mensen met wie gebruikelijke kredietinstellingen geen zaken willen doen, en voorts gezien het feit dat zij vrijwillige organisaties zonder winstoogmerk zijn, dienen zij niet te vallen onder de strikte regelgeving van deze richtlijn.
(4) Die "Credit-Unions" in Irland und im Vereinigten Königreich sind durch einen so genannten "common bond" beschränkt, d.h. ihr eigener lokaler Bereich, in dem sie tätig werden dürfen, ist geographisch eingegrenzt. Sie spielen eine unschätzbare Rolle bei der Gewährung von Krediten an Personen, mit denen sich die üblichen Kredit vergebenden Institutionen nicht abgeben.