Traduction de «kredietwaardigheid en maakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviseren over kredietwaardigheid | advies geven over kredietwaardigheid | raad geven over kredietwaardigheid
Beratung zur Bonitätseinstufung leisten

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

kredietwaardigheid
Kreditwürdigkeit

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

kredietrating beoordelen | kredietwaardigheid beoordelen
Bonitätseinstufungen prüfen

kredietwaardigheid controleren
Bonitätsnote zu Rate ziehen | Kreditpunktebewertung zu Rate ziehen

verlies van kredietwaardigheid | wankelen van het krediet
Zerrüttung der Krediturürdigkeit

financiële solvabiliteit [ financiële insolvabiliteit | kredietwaardigheid ]
Zahlungsfähigkeit [ Insolvenz | Solvenz | Zahlungsunfähigkeit ]

draagkracht | kredietwaardigheid | leningscapaciteit | schuldenlast
Bonität | Kreditwürdigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het uitsluiten van insolventie- en faillissementsprocedures en de rol van de Staat als de ultieme garant - het gevolg van EdF's EPIC-status - schakelt voor de verplichtingen van EdF het risico op wanbetaling uit, verbetert haar kredietwaardigheid en maakt lenen voor haar minder duur.
Die Freistellung von den Insolvenz- und Konkursverfahren und die Rolle des Staates als letztem Bürgen von EdF aufgrund seiner Stellung als EPIC wiegt das Ausfallrisiko bei sämtlichen Verbindlichkeiten auf, verbessert die Bonität von EdF und verringert seine Fremdfinanzierungskosten.

Ik wil er graag twee bijdragen uitlichten waarin het succes van de eenheidsmunt, de euro, werd onderstreept. Het is goed om daaraan te herinneren in een tijd waarin sommige verklaringen bepaalde zonneklare feiten in twijfel lijken te trekken, namelijk dat de euro stabiliteit, kredietwaardigheid, historisch lage prijs en renteniveaus heeft gebracht en dat de euro ons sterker maakt.
Ich möchte zwei Redebeiträge herausgreifen, konkret jene, in denen der Erfolg des Euro, der Einheitswährung dargelegt wurde, und ich muss meiner Ansicht nach hervorheben, dass uns der Euro zu einem Zeitpunkt, da in einigen Erklärungen anscheinend in Frage gestellt wird, was offenkundig ist, Stabilität, Liquidität, Preise und Zinsen auf historischem Tiefstand beschert hat, dass der Euro uns stärker macht.

19. is van mening dat elke soevereine regering in de eurozone door de financiële markten beoordeeld moet worden op basis van de eigen kredietwaardigheid, overeenkomstig hetgeen is vastgelegd in de clausules in het Verdrag van Maastricht inzake een verbod op financiële steun voor overheidsfinanciën (artikelen 101-103); is derhalve van mening dat de kapitaalvereisten die worden voorgeschreven door banktoezichthouders voor de aankoop van staatsobligaties van regeringen in de eurozone moeten overeenstemmen met de normale regelgeving, afhankelijk van de vraag welke objectieve evaluatie van kredietwaardigheid wordt gehanteerd, en niet mogen profiteren van enige vorm van concurrentieverstoring die een vrijstelling van kapitaalvereisten mogelijk maakt voor de aankoop van staatsobligaties van enige soevereine regering binnen de eurozone;
19. ist der Auffassung, dass jede souveräne Regierung im Euro-Raum von den Finanzmärkten auf der Grundlage ihrer eigenen Kreditwürdigkeit gemäss den "Garantieverbots“-Klauseln des Vertrags von Maastricht (Artikel 100 bis 103) bewertet werden sollte; ist daher der Auffassung, dass die von den Bankenaufsichtsorganen geforderten Eigenkapitalauflagen beim Ankauf von Forderungen der Regierungen des Euro-Raums mit den normalen Regelungsvorschriften vereinbar sein sollten, je nachdem, welche objektive Bewertung der Kreditwürdigkeit angenommen wird, und nicht aus Wettbewerbsverzerrungen Nutzen gezogen werden darf, wonach keine Eigenkapitalauflagen beim Ankauf von Forderungen souveräner Regierungen des Euro-Raums vorgesehen werden;