Traduction de «krijgen ermee instemmen » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de rol van de Europese Unie betreft moeten we erkennen dat geen van de landen die een zetel in de Veiligheidsraad hebben of die een zetel zouden kunnen krijgen ermee instemmen dat zij door één enkele EU-zetel worden vervangen.
Im Hinblick auf die Rolle der Europäischen Union müssen wir erkennen, dass keines der Länder mit Sitz im Sicherheitsrat oder mit Ausblick auf einen solchen Sitz sein Einverständnis dazu geben wird, durch einen einzigen EU-Sitz ersetzt zu werden.

– (FR) Ik kan ermee instemmen als het voor bedrijven gemakkelijker wordt geld van de belasting terug te krijgen.
– (FR) Wenn es darum geht, Unternehmen den Erhalt von Steuerrückerstattungen zu erleichtern, dann kann ich das akzeptieren.

Sommige lidstaten lijken ermee te kunnen instemmen dat buitenlandse ambtenaren aanwezig zijn in hun administratiekantoren, maar zijn er geen voorstander van dat deze ambtenaren ook controlebevoegdheden krijgen, en het recht deel te nemen aan administratieve onderzoeken.
Einige Mitgliedstaaten können anscheinend den Vorschlag akzeptieren, dass ausländische Beamte Zugang zu ihren Amtsräumen erhalten, sind aber dagegen, dass man ausländischen Beamten Prüfungsbefugnisse und das Recht auf die Teilnahme an behördlichen Ermittlungen einräumt.

Het Parlement heeft vrijwillig meerjarige overeenkomsten gesloten en wij kunnen ermee instemmen dat deze overeenkomsten in de toekomst tot wet worden, maar op voorwaarde dat wij invloed krijgen op de financiële ramingen, en uiteraard ook op voorwaarde dat wij invloed krijgen op de begroting voor landbouw.
Das Parlament hat sich freiwillig auf mehrjährige Vereinbarungen eingelassen, und wir können akzeptieren, dass diese Vereinbarungen in Zukunft rechtsverbindlich werden, allerdings unter der Bedingung, dass wir Einfluss auf die Finanzielle Vorausschau nehmen können, und auch unter der Bedingung, dass wir Einfluss auf den Agrarhaushalt nehmen.