Vertaling van "krijgt commissaris patten " (Nederlands → Duits) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, wat er zojuist is gebeurd lijkt me onredelijk. Ofschoon wij al maandenlang discussiëren over de mogelijke raadpleging van het Hof van Justitie, krijgt commissaris Patten zo maar de gelegenheid om alle leden van dit Parlement te zeggen dat wij er maar beter van kunnen afzien.
– (ES) Herr Präsident, ich habe für das, was soeben geschehen ist, kein Verständnis. Ich finde es unverständlich, dass Rednern die Möglichkeit eingeräumt wird, vor allen Mitgliedern dieses Hauses eine der Auffassung von Kommissar Patten widersprechende Meinung zur Anrufung des Gerichtshofs zu äußern, nachdem wir hier monatelang darüber diskutiert haben.

Het lijkt me veel logischer dat de Europese Commissie, commissaris Patten, die leidende rol krijgt om dit stabiliteitspact snel en efficiënt uit te voeren.
Es erscheint mir viel logischer, daß im Hinblick auf die rasche und wirksame Umsetzung des Stabilitätspakts die Europäische Kommission, Kommissar Patten, diese Verantwortung übernimmt.

Het behoort ook tot de verantwoordelijkheid van commissaris Patten en van de hoge vertegenwoordiger van de Raad, de heer Solana, ervoor te zorgen dat de Europese Unie een kans krijgt zich als succesvolle internationale bemiddelaar in conflictsituaties te profileren.
Es liegt auch in der Verantwortung von Kommissar Patten und des hohen Vertreters des Rates, Solana, daß die Europäische Union eine Chance hat, sich als erfolgreiche internationale Vermittlerin in Konfliktsituationen profilieren zu können.