Traduction de «krijgt een waarnemer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

empirisch | wat op waarneming berust
empirisch | auf Erfahrung beruhend

observatie | waarneming
Observation | Beobachtung

waarnemer [ status van waarnemer ]
Beobachter [ Beobachterstatus ]

privatiseringsplan,waarbij men in ruil voor vouchers aandelen krijgt
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können

persoon die bloedtransfusie krijgt
Person,die Bluttransfusionen erhalten hat

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
private Gesellschaften, die ... beim Katastrophenrisiko vom Staat rückversichert werden

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
gerichtliche Untersuchung [ polizeiliche Untersuchung ]

als waarnemer deelnemen aan verschillende soorten audits in de voedingsmiddelensector
als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Lebensmittelsektor teilnehmen | als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Nahrungsmittelsektor teilnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- waarneming van de ruimte, waardoor de EU de beschikking krijgt over eigen voorzieningen om ruimteobjecten te detecteren en de identificeren.
- Weltraumbeobachtung mit dem Ziel einer eigenständigen EU-Kapazität zur Ermittlung und Identifikation von Objekten im Weltraum.

De Afrikaanse Unie moet aandringen op een stopzetting van het geweld en op de benoeming van een bemiddelaar die de steun krijgt van waarnemers en het vertrouwen van de MDC geniet.
Die Afrikanische Union muss auf einem Ende der Gewalt und der Ernennung eines Vermittlers, der von Beobachtern unterstützt wird und der das Vertrauen der MDC genießt, bestehen.

6. dringt aan op een verdergaande coördinatie van de lidstaten binnen de internationale financiële instellingen teneinde invloed uit te oefenen op de governance van de wereldeconomie, en stelt daartoe voor dat de Commissie, in afwachting van een rechtspersoonlijkheid voor de Unie, de status krijgt van waarnemer bij de Wereldbank, zodat zij aanwezig kan zijn bij bepaalde bijeenkomsten en daar het woord kan voeren;
6. fordert eine bessere Abstimmung der Mitgliedstaaten in den internationalen Finanzinstitutionen, um Einfluss auf die Entwicklung der Weltwirtschaft zu nehmen, und schlägt im Hinblick darauf vor, dass die Kommission in Erwartung einer Rechtspersönlichkeit für die Union Beobachterstatus bei der Bank erhält, der es ihr ermöglicht, an bestimmten Sitzungen der Räte teilzunehmen und dort das Wort zu ergreifen;

de Commissie de mogelijkheid krijgt als waarnemer aan de IMO-auditprocedure deel te nemen;
die Kommission als Beobachter am IMO-Auditverfahren teilnimmt,

9. stelt voor dat het Hof van Justitie de bevoegdheid krijgt een waarnemer bij de Conventie te benoemen; is van oordeel dat het Comité van de regio's en het Economisch en Sociaal Comité elk met twee permanente vertegenwoordigers aan de Conventie moeten deelnemen teneinde er aldus de regionale en plaatselijke autoriteiten en de vertegenwoordigers van de diverse economische en maatschappelijke categorieën bij te betrekken;
9. schlägt vor, den Gerichtshof zu ermächtigen, einen Beobachter für den Konvent zu erkennen; ist der Ansicht, dass der Ausschuss der Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuss mit je zwei ständigen Beobachtern am Konvent teilnehmen sollten, damit die regionalen und lokalen Körperschaften und Vertreter der verschiedenen Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens eingebunden werden;

De EER-/EVA-staten vragen daarom dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de status van waarnemer in deze stuurgroep krijgt.
Daher beantragen die EWR-EFTA-Staaten für die EFTA-Überwachungsbehörde den Beobachterstatus in dem Lenkungsausschuss.

Elke delegatie krijgt één stem. De Commissie, die momenteel als waarnemer deelneemt, krijgt recht op drie stemmen, en zelfs zes als het gaat om de goedkeuring van de begroting en het werkprogramma.
Die vorläufig als Beobachterin teilnehmende Kommission verfügt über drei Stimmen, bei der Feststellung des Haushaltsplans und der Annahme des Arbeitsprogramms sogar über sechs Stimmen.