Vertaling van "krijgt europa uiteindelijk " (Nederlands → Duits) :

Zonder een goed diploma krijgt niemand toegang tot de arbeidsmarkt. Het gaat namelijk om onze jeugd, en uiteindelijk ook om de toekomst van Europa.
Ohne gute Qualifikation kein Zugang zum Arbeitsmarkt, denn hier geht es um unsere Jugend und letztlich auch um die Zukunft Europas.

De vraag "stemt u in met de Grondwet voor Europa", werd door velen beleefd als "wilt u dat Europa het karakter van een staat krijgt?" of zelfs "wilt u dat Europa uiteindelijk in de plaats treedt van het Nederlandse landsbestuur?", en dat was duidelijk een brug te ver.
Die Frage „Stimmen Sie der Verfassung für Europa zu“ verstanden nicht eben wenige als „Wollen Sie, dass Europa den Charakter eines Staates annimmt?“ oder sogar als „Wollen Sie, dass Europa letztendlich den Platz der niederländischen nationalen Regierung einnimmt?“, und das war selbstverständlich ein Schritt zu viel.

Worden er geen onmiddellijke maatregelen genomen om deze situatie recht te zetten dan krijgt Europa uiteindelijk een enkele munt, maar nog steeds geen enkel betalingsgebied.
Sofern nicht unverzüglich Maßnahmen zur Verbesserung dieser Situation getroffen werden, wird Europa zwar endlich eine einheitliche Währung, jedoch immer noch keinen einheitlichen Zahlungsverkehrsraum haben.

In een bedrijf in Manilla krijgen de vrouwen slechts 3 Britse pence voor het naaien van een hemd, waarvoor de fabriekseigenaar 2 pond krijgt, en dat uiteindelijk in Europa verkocht wordt voor 20 pond.
Die Frauen in einer Fabrik in Manila bekommen nur 0,03 GBP für das Nähen eines Hemdes, für das der Fabrikinhaber 2 GBP erhält und das dann in Europa für 20 GBP verkauft wird.