Traduction de «kritisch gesproken over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kritisch nadenken over artistieke productieprocessen
über künstlerische Produktionsprozesse kritisch reflektieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de laatste plenaire vergadering hebben we opnieuw kritisch gesproken over het verzuim van de Commissie om haar toezegging na te komen inzake transparantie en Parlementair onderzoek in de context van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
In der letzten Plenarsitzung haben wir erneut darüber debattiert und kritisiert, dass die Kommission die Verpflichtung zur Transparenz und parlamentarischen Kontrolle im Rahmen des Finanzierungsinstruments der Entwicklungszusammenarbeit nicht erfüllt hat.

Zo kritisch als ik gisteravond over het verslag-Jørgensen heb gesproken, zo tevreden en positief ben ik nu over het verslag van Françoise Grossetête.
So kritisch wie ich gestern Abend über den Bericht Jørgensen gesprochen habe, so zufrieden und positiv sehe ich heute den Bericht von Françoise Grossetête.

Daarin wordt gesproken over de rol van Richtlijn 77/486 inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers en wordt met een kritisch oog gekeken naar de onsamenhangende maatregelen die in de afgelopen dertig jaar op grond van deze richtlijn zijn getroffen.
In diesem Grünbuch wird auf die Rolle der Verordnung Nr. 77/486/EWG des Rates über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern Bezug genommen.

Er zal worden gesproken over belangrijke wetenschappelijke, technologische en economische uitdagingen van de nanotechnologie, waarbij zal worden ingegaan op de mogelijkheden die Europa heeft om op dit veelbelovende gebied een kritische massa te bereiken.
Diskutiert werden die wesentlichen Herausforderungen der Nanotechnologie in wissenschaftlicher, technologischer und wirtschaftlicher Hinsicht sowie die Möglichkeiten, in Europa eine kritische Masse auf diesem vielversprechenden neuen Gebiet zu erreichen.

Het Agentschap verleent, in overeenstemming met de lopende meerjarige werkprogramma's, assistentie bij de monitoring van milieumaatregelen via aangepaste steun ten behoeve van de rapportering en via kritische evaluaties door vaklui en adviezen, ofwel op eigen initiatief, wanneer daarom door de Commissie of door andere instellingen van de EU wordt verzocht, ofwel op specifiek verzoek van een lidstaat.Over het algemeen streeft de Europese Commissie naar samenwerking met het Agentschap in gevallen waarin relevante informatie door het Agentschap geleverd kan worden ter ondersteuning van initiatieven van de Europese Commissie of de tenuitvoerlegging van rechtshandelingen.Normaal gesproken passen dergelijke verzoeken binnen de goedgekeurde werkprogramma's van het Agentschap; "
Die Agentur unterstützt im Einklang mit ihren derzeitigen MehrjahresArbeitsprogrammen die Überwachung von Umweltschutzmaßnahmen durch angepaßte Hilfe im Zusammenhang mit den Berichterstattungsanforderungen sowie durch Sachverständigengutachten und Beratung, auf eigene Initiative oder wenn die Kommission oder andere EU-Institutionen dies fordern oder ein Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellt.