Vertaling van "kritisch maar fair " (Nederlands → Duits) :

Het oorspronkelijke verslag, zoals het voorgelegd is door de rapporteur, was kritisch maar fair en er zijn goede afspraken gemaakt tijdens onze behandeling in de Commissie buitenlandse zaken om het verslag te verbeteren door vele amendementen.
Der ursprünglich von dem Berichterstatter vorgelegte Bericht war zwar kritisch, aber fair, und während der Behandlung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten haben wir es vermocht, konstruktive Vereinbarungen zu treffen und den Bericht mit zahlreichen Änderungsanträgen zu verbessern.

Ik hoop echt dat de meerderheid van het Parlement bereid is om die weg te gaan: constructief, kritisch maar fair en niet de doodlopende weg van het verslag in zijn huidige vorm.
Ich hoffe tatsächlich, das Parlament ist mehrheitlich bereit, diesen Weg zu beschreiten, konstruktiv, kritisch, aber fair, und nicht den in die Sackgasse, in die der Bericht in seiner jetzigen Form führt.

Collega Ferber heeft een verslag voorgelegd dat kritisch is (kritisch over de gebouwen, kritisch over een aantal diensten) maar fair.
Herr Ferber hat einen kritischen Bericht vorgelegt – kritisch in Bezug auf die Gebäude und einige Dienstleistungen, aber ist trotzdem fair geblieben.

Waarom is het zo belangrijk dat het verslag kritisch maar tegelijkertijd fair is?
Weshalb ist ein kritischer und zugleich fairer Bericht derart wichtig?