Traduction de «kritische blik werpen » (Néerlandais → Allemand) :

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, we moeten een kritische blik werpen op de manier waarop de debatten verlopen.
– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir müssen vorsichtig sein, wie sich unsere Debatten entwickeln.

Om dezelfde redenen moeten we een kritische blik werpen op de steun die het verslag aan de dag legt voor de harmonisatie van heffingsgrondslagen.
Aus ähnlichen Gründen sollten wir die Unterstützung, die im Text für die Harmonisierung der Bemessungsgrundlage zum Ausdruck gebracht wird, kritisch betrachten.

Laten we in december een kritische blik werpen op de voorstellen van de Commissie om ons ervan te vergewissen dat deze stroken met de strenge duurzaamheidscriteria waarom ons Parlement vraagt.
Im Dezember allerdings werden wir die Vorschläge der Kommission sehr sorgfältig prüfen müssen, ob sie die vom Parlament geforderten strengen Nachhaltigkeitskriterien auch wirklich erfüllen.

Maar laten we, om niet overmoedig te worden, toch ook een kritische blik werpen op de status quo in de geselecteerde domeinen.
Um jedoch nicht übermütig zu werden, sollten wir uns den Status quo in ausgewählten Bereichen etwas genauer ansehen.

We moeten een kritische blik werpen op de gezondheidsuitgaven van de Commissie en ons afvragen waarom er zo’n laag percentage van de EOF-begroting voor de gezondheidssector is gereserveerd, een punt waarop de heer Van den Berg zojuist ook heeft gewezen.
Wir müssen die Ausgaben der Kommission für Gesundheit genau prüfen und fragen, warum ein so geringer Prozentsatz des EEF-Haushalts für den Gesundheitsbereich vorgesehen ist, Herr van den Berg sagte es bereits.