Traduction de «kritische opmerkingen maakte » (Néerlandais → Allemand) :

22. steunt krachtig de kritische opmerkingen van de Chinese advocaten en juristen dat de vernederende detentie van verdachten van meer dan 15 dagen in strijd is met het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (ICCPR), dat China in oktober 1998 heeft ondertekend; maakt zich zorgen over het feit dat de Chinese regering nog altijd weigert het internationale verdrag inzake politieke rechten en burgerrechten te ratificeren; betreurt het feit dat volgens de nieuwe wet van strafvordering van 2013 de politie en staatsveiligheidsautoriteiten een verdachte zelfs meer dan 14 maanden kunnen vasthouden zonder bijstand van een advocaat; steunt ten volle de kritiek van Chinese juristen dat de politie de mogelijkheid heeft niet alleen om verdachten onder huisarrest te houden, maar ook om ze vast te houden krachtens een „arrestatie op een bepaalde plaats”; steunt alle initiatieven van Chinese juristen om de wet van strafvordering van de Volksrepubliek China echt te hervormen;
22. unterstützt nachdrücklich die kritischen Anmerkungen chinesischer Rechtsanwälte und Juristen, dass die demütigende Inhaftierung von Verdächtigen für über 15 Tage im Konflikt mit dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte steht, den China im Oktober 1998 unterzeichnet hat; ist besorgt über die fehlende Bereitschaft der chinesischen Regierung, den weiterhin anhängigen Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren; beanstandet, dass laut dem neuen Strafprozessrecht von 2013 die Polizei und staatlichen Sicherheitsbehörden einen Verdächtigen sogar über 14 Monate lang ohne jeden Beistand durch einen Rechtsanwalt inhaftieren können; unterstützt vollumfänglich die Kritik chinesischer Juristen daran, dass die Polizei noch immer die Möglichkeit hat, Verdächtige nicht nur unter Hausarrest zu stellen, sondern sie auch unter „Arrest an einem festgelegten Ort“ zu stellen; unterstützt alle Initiativen chinesischer Juristen für eine tatsächliche Reform des Strafprozessrechts der Volksrepublik China;

De Ombudsman sloot 35 zaken af met kritische opmerkingen en in 39 zaken maakte hij aanvullende opmerkingen.
Der Bürgerbeauftragte schloss 35 Fälle mit kritischen Bemerkungen ab und unterbreitete in 39 Fällen weitere Anmerkungen.

5. stelt vast dat de Rekenkamer in zijn jaarverslag voor het begrotingsjaar 2006 (hoofdstuk 6, punt 6.39) een groot aantal kritische opmerkingen maakt over de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen en meer bepaald over het hoge foutenpercentage, dat namelijk oploopt tot ten minste 12% van de toegekende cofinancieringen;
5. stellt fest, dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht für das Haushaltsjahr 2006 (Kapitel 6 Punkt 6.39) zahlreiche Kritikpunkte an der Ausführung der Strukturfonds anführt, insbesondere was die hohe Fehlerquote anbelangt, die sich auf mindestens 12 % der bereitgestellten Kofinanzierungsmittel beläuft;

En ik heb ook al een debat gehad bijna met de heer Van den Berg, mijn gewaardeerde landgenoot die een aantal kritische opmerkingen maakte.
Ich hätte fast schon eine Debatte mit meinem geschätzten Landsmann Herrn van den Berg gehabt, der eine Reihe kritischer Bemerkungen machte.

5. merkt op dat de Rekenkamer een aantal kritische opmerkingen maakt met betrekking tot de volgende punten:
5. nimmt Kenntnis von den folgenden Beanstandungen des Rechnungshofs: