Traduction de «kritische signaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
alternierendes bipolares Signal | bipolares Signal

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
(L+R)-Signal | Summensignal L+R

Signaal peptide
Signalpeptid

Uitvalen van het signaal
Blackout

radio-omroep-signaal
Rundfunksignal

signaal
Signal

akoestisch signaal
Schallzeichen

Analoog signaal
Analoges Signal

signaal-ruisverhouding van het registreertoestel | signaal-stoorverhouding van de opnemer
Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes

signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren
Installation von Signalverstärkern durchführen | Verstärker und Regeneratoren installieren | Signalverstärker installieren | Signalverstärker konfigurieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de kritische ontwerpfase van EGNOS ("European Geostationary Navigation Overlay System"), dat dient om toezicht te houden op de prestaties van de bestaande GPS- en Glonass-systemen en gebruikers daarover te informeren, werd de bijstand in het kader van het TEN-vervoersprogramma voortgezet. Sedert februari verschaft het ESTB ("EGNOS System Test Bed") daadwerkelijk een EGNOS-signaal.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) überwacht das Verhalten der bestehenden GPS-Systeme und des GLONASS und erzeugt für die Benutzer Berichte zum Verhalten der Systeme. In der kritischen Konzeptionsphase wird auch EGNOS weiterhin im Rahmen von TEN-T unterstützt. Die EGNOS-Vorstufe ESTB (EGNOS System Test Bed) erzeugt seit Februar 2000 ein echtes durch EGNOS verwertbares Ortungssignal.

P. overwegende dat de opheffing van WBG-stimuli voor de winning van fossiele brandstoffen naar de markt toe het kritische signaal zal geven dat hernieuwbare vormen deel moeten gaan vormen van het gangbare energiegebruik,
P. in der Erwägung, dass eine Beseitigung der Anreize für den Abbau fossiler Brennstoffe durch die Weltbank-Gruppe ein wesentliches Signal an den Markt wäre, dass erneuerbare Energien Teil des regulären Energieverbrauchs werden sollten,

P. overwegende dat de opheffing van WBG-stimuli voor de winning van fossiele brandstoffen naar de markt toe het kritische signaal zal geven dat hernieuwbare vormen van energie klaar zijn, en dat overheidsgelden van de grootste ontwikkelingsinstelling ter wereld bestemd zijn voor bevordering van schone, nieuwe technologieën en ter correctie van de huidige marktdistorsies,
R. in der Erwägung, dass die Abschaffung von Anreizen für die Gewinnung von fossilen Brennstoffen durch die WBG ein entscheidendes Marktsignal dahingehend sein wird, dass die erneuerbaren Energiequellen möglich sind und dass öffentliche Gelder der größten Entwicklungseinrichtung der Welt für die Förderung sauberer, zukunftsorientierter Technologien und zur Korrektur der derzeitigen Marktverzerrungen eingesetzt werden,

13. verzoekt de Europese Raad het EU-beleid van stabilisatie en associatie in de Balkan actief voort te zetten en zich in het kader van het Stabiliteitspact aan te sluiten bij de internationale inspanningen; dringt er bij de Raad op aan om zijn toezegging inzake de financiering van de Westelijke Balkan in overeenstemming met het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 gestand te doen; verzoekt de Raad de procedures voor de sluiting van de associatie- en stabilisatieovereenkomst met Kroatië te versnellen, teneinde een duidelijk signaal te doen uitgaan naar de hele regio en Kroatië te helpen om een geslaagd voorbeeld van de vreedzame en democratische ontwikkeling op de Balkan te worden, als het land tenminste de huidige zeer kritische economische fase te boven kan komen;
13. fordert den Europäischen Rat auf, die EU-Strategie für Stabilisierung und Assoziierung auf dem Balkan aktiv voranzutreiben und sich im Rahmen des Stabilitätspaktes den internationalen Bemühungen anzuschließen; verlangt, daß der Rat seine Verpflichtung zur Finanzierung für den westlichen Balkan gemäß der interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 erfüllt; ersucht den Rat, die Verfahren zum Abschluß des Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommens mit Kroatien zu beschleunigen, um dem gesamten Raum ein eindeutiges Signal zu geben und Kroatien darin zu unterstützen, ein erfolgreiches Beispiel für eine friedliche demokratische Entwicklung auf dem Balkan zu werden, sofern die derzeitige, wirtschaftlich sehr kritische Phase bewältigt werden kann;

13. verzoekt de Europese Raad het EU-beleid van stabilisatie en associatie in de Balkan actief voort te zetten en zich in het kader van het Stabiliteitspact aan te sluiten bij de internationale inspanningen; dringt er bij de Raad op aan om zijn toezegging inzake de financiering van de Westelijke Balkan in overeenstemming met het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 gestand te doen; verzoekt de Raad de procedures voor de sluiting van de associatie- en stabilisatieovereenkomst met Kroatië te versnellen, teneinde een duidelijk signaal te doen uitgaan naar de hele regio en Kroatië te helpen om een geslaagd voorbeeld van de vreedzame ontwikkeling op de Balkan te worden, als het land tenminste de huidige zeer kritische economische fase te boven kan komen;
13. fordert den Europäischen Rat auf, die EU-Strategie für Stabilisierung und Assoziierung auf dem Balkan aktiv voranzutreiben und sich im Rahmen des Stabilitätspaktes den internationalen Bemühungen anzuschließen; verlangt, daß der Rat seine Verpflichtung zur Finanzierung für den westlichen Balkan gemäß der interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 erfüllt; ersucht den Rat, die Verfahren zum Abschluß des Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommens mit Kroatien zu beschleunigen, um dem gesamten Raum ein eindeutiges Signal zu geben und Kroatien darin zu unterstützen, ein erfolgreiches Beispiel für eine friedliche demokratische Entwicklung auf dem Balkan zu werden, sofern die derzeitige, wirtschaftlich sehr kritische Phase bewältigt werden kann;

27. is ingenomen met de verbetering van de betrekkingen van de EU met Kroatië in de periode na de presidents- en parlementsverkiezingen, en met de positieve interne politieke veranderingen in Kroatië; verzoekt de Raad de procedures te versnellen voor de sluiting van de associatie- en stabilisatieovereenkomst met dit land teneinde een duidelijk signaal te doen uitgaan naar de hele regio voor wat betreft onze steun voor de democratische ontwikkeling van het land; met onze hulp zal Kroatië een geslaagd voorbeeld van de vreedzame ontwikkeling op de Balkan kunnen worden, als het land tenminste de huidige zeer kritische economische fase te boven kan komen;
27. begrüßt die Verbesserung der Beziehungen der EU zu Kroatien im Anschluß an die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen und den positiven politischen Wandel in Kroatien; ersucht den Rat, die Verfahren zum Abschluß des Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommens mit diesem Land zu beschleunigen, um der gesamten Region ein eindeutiges Signal unserer Unterstützung für ihre demokratische Entwicklung zu geben; ist der Auffassung, daß Kroatien mit unserer Hilfe ein erfolgreiches Beispiel für eine friedliche Entwicklung auf dem Balkan werden könnte, sofern die derzeitige sehr kritische Wirtschaftsphase bewältigt werden kann;