Traduction de «kritische toon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

enkelvoudige toon | zuivere toon
einzelner Ton | Einzelton

benedenste kritische veld | onderste kritische veld
H c1 | unteres kritisches Feld

kritische-stroomventuri | venturibuis met kritische stroming | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
kritische Duese | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]

Kritische filmdikte
Kritische Filmdicke

kritische controlepunt
kritischer Kontrollpunkt

kritisch produkt
kritischer Stoff

systeem van de analyse van risico's en van de kritische controlepunten
System der Analyse der Risiken und der kritischen Kontrollpunkte

Kritische golflengte
Kritische Wellenlänge

kritiek-padmethode (nom féminin) | kritisch-trajectmethode (nom féminin)
Methode des kritischen Pfades (nom féminin)

problemen kritisch behandelen
sich kritisch mit Problemen auseinandersetzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel er op dit verslag meer dan 150 amendementen zijn ingediend, zijn we toch van mening dat het zijn kritische toon heeft behouden.
Obwohl mehr als 150 Änderungsanträge für diesen Bericht eingereicht wurden, denke ich trotzdem, dass er seinen kritischen Ansatz beibehalten hat.

Het is dus niet zo dat mijn achtergrond als voorzitter van de eerste delegatie van dit huis de kritische toon van deze resolutie bepaald heeft.
Es trifft daher nicht zu, dass mein Hintergrund als Vorsitzender der ersten Delegation dieses Parlaments den kritischen Ton dieser Entschließung bestimmte.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil verklaren dat ik niet akkoord ga met zo’n kritische toon tegenover het voorstel dat de vicevoorzitter vandaag in naam van de Raad deed.
– (PL) Herr Präsident, ich möchte gerne zum Ausdruck bringen, dass ich die sehr kritische Haltung bezüglich des Vorschlags, der heute vom Vizepräsident der Europäischen Kommission im Auftrag des Rates vorgelegt worden ist, nicht teile.

− (CS) Dames en heren, ondanks de uitgesproken kritische toon van de bijdragen zijn er gelukkig toch nog ten minste twee positieve aspecten te onderscheiden.
– (CS) Meine Damen und Herren! Trotz des äußerst kritischen Tons der Beiträge freut es mich sagen zu können, dass wir es hier zumindest mit zwei positiven Aspekten zu tun haben.