Vertaling van "kruipen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

creep | kruipen | kruipen van de bodem
Bodenkriechen | Hangkriechen | Kriechen des Bodens

kruipen
Kriechen

kruip | kruipen | kruipverschijnsel
Kriechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit cijfer staat in schril contrast met de dynamiek van vele andere economieën, met name die van de Verenigde Staten, die langzaam uit het dal van de recessie kruipen en terugkeren naar groeipercentages die vergelijkbaar zijn met die uit de tweede helft van de jaren negentig.
Diese Leistung steht im Gegensatz zur Dynamik vieler anderer Wirtschaftsräume, insbesondere zur Wirtschaft der USA, die sich nach einer Rezession erholt und zu Wachstumsraten zurückkehrt, die denen in der zweiten Hälfte der 90er Jahre ähneln.

Kleine kinderen, die op de grond kruipen en graag dingen in hun mond stoppen, lopen daarom nog meer gevaar aan deze stoffen te worden blootgesteld.
Deshalb sind Kleinkinder, die sich auf dem Fußboden bewegen und außerdem gern Sachen in den Mund stecken, besonders gefährdet.

Mijnheer de Voorzitter, tot slot wil ik zeggen dat dit werkprogramma voor 2011 in wezen een voorbeeld moet zijn van een beleid waarmee op positieve wijze kan worden ingespeeld op de verleiding in al onze lidstaten om in de schulp te kruipen.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, dass dieses Arbeitsprogramm für 2011 im Wesentlichen das Beispiel für eine Politik sein sollte, die sich auf positive Weise mit der Versuchung der Staaten, sich zurückzuziehen, beschäftigt, was in allen unseren Mitgliedstaaten zu spüren ist.

iCub kan zitten, kruipen en voorwerpen oprapen met zijn hand met vijf vingers.
iCub kann sitzen, auf allen Vieren krabbeln und mit seiner fünffingrigen Hand Gegenstände aufheben.

De leefruimte moet een verhoogde plek omvatten waarop het dier kan gaan zitten en liggen en waar het gemakkelijk onder kan kruipen; deze structuur mag echter niet meer dan 40 % van het bodemoppervlak in beslag nemen.
Auf diesem Podest müssen die Tiere liegen, sitzen und sich problemlos darunter hindurch bewegen können, es darf jedoch nicht mehr als 40 % der Bodenfläche in Anspruch nehmen.

Het is tijd om uit het defensief te kruipen en om al die werknemers uit de grootste industrietak in Europa een positief signaal te geven.
Es ist an der Zeit, aus der Defensivstellung herauszukriechen und allen Arbeiternehmern in der größten Branche Europas ein positives Signal zu senden.

(b) staaleigenschappen waarbij het gaat om de mechanische eigenschappen bij lage en hoge temperaturen, zoals sterkte en taaiheid, moeheid, slijtage, kruipen, corrosie en breukvastheid;
(b) Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und bei hohen Temperaturen, z.B. Festigkeit und Zähigkeit , Ermüdung, Verschleiß , Verformung , Korrosion und Bruchfestigkeit ,

Fretten leven normaal in gangensystemen en in gevangenschap stellen zij daarom materialen zoals buizen waarin zij kunnen kruipen en spelen, op prijs.
Frettchen leben normalerweise in Bauen und schätzen daher in Gefangenschaft die Bereitstellung von Materialien wie z. B. Röhren, durch die sie kriechen und in denen sie spielen können.

Alleen al het idee dat men in de toekomst kan toetreden tot de Unie is een zeer nadrukkelijk samenwerkingsinstrument. Gelet op de diverse realiteiten waarmee wij worden geconfronteerd, is het nodig niet teveel in de schulp te kruipen.
Angesichts der verschiedenen Realitäten, mit denen wir konfrontiert werden, würden wir Gefahr laufen, den falschen Weg einzuschlagen.

- beweegt zich in de ruimte : klimmen, klauteren, lopen, stappen, springen, kruipen, glijden (eveneens in het water, eventueel in de sneeuw, op het ijs);
- bewegt sich im Raum: steigen, klettern, laufen, gehen, springen, kriechen, gleiten, (gleichfalls im Wasser, eventuell im Schnee, eventuell auf dem Eis);