Traduction de «kunstmatig lage prijs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongeoorloofd lage prijs
unerlaubt niedriger Preis

lage prijs
niedriger Preis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mogelijkheid om hogere rechten in te stellen: Dit zal van toepassing zijn op antisubsidiezaken, en ook op antidumpingzaken als het gaat om producten die zijn vervaardigd met grondstoffen en energie die tegen een kunstmatig lage prijs zijn geleverd.
Möglichkeit der Erhebung höherer Zölle: Dies gilt sowohl für Antisubventionsmaßnahmen als auch für Antidumpingmaßnahmen, wenn Waren eingeführt werden, bei deren Produktion Rohstoffe und Energie mit künstlich niedrigen Preisen zum Einsatz kamen.

Overeenkomstig punt 4.2 van de mededeling exportkredietverzekering is de lidstaten verzocht de toekenning van bepaalde soorten staatssteun, waaronder een herverzekering door de staat, hetzij rechtstreeks, hetzij indirect via een openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraar, binnen één jaar na de bekendmaking van deze mededeling te onderbreken op voorwaarden die gunstiger zijn dan die welke op de particuliere herverzekeringsmarkt gelden, hetgeen ofwel tot een te lage prijs van de herverzekeringsdekking leidt of tot de kunstmatige totstandbrenging van capaciteit die op de particuliere markt niet beschikbaar zou komen (punt 4.2, onder f).
Laut Punkt 4.2 der Exportkredit-Mitteilung wurden die Mitgliedstaaten ersucht, die Gewährung bestimmter Arten staatlicher Beihilfen innerhalb von einem Jahr nach der Veröffentlichung dieser Mitteilung einzustellen, einschließlich der Rückversicherung durch den Staat, entweder direkt oder indirekt über einen anderen staatlichen oder staatlich unterstützten Exportkreditversicherer, zu günstigeren Bedingungen als gewöhnlich auf dem privaten Rückversicherungsmarkt, was entweder dazu führt, dass die Rückversicherung unter Preis angeboten wird, oder zur künstlichen Schaffung von Kapazitäten, die auf dem privaten Markt nicht zur Verfügung stehen würden (Punkt 4.2(f)).