Traduction de «kust van mijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

benthonisch ecosysteem langs de kust | benthonisch oecosysteem langs de kust
küstennahe benthonische Ökosystem

voetpad langs de kust | voetpad langs de kust/zee
Küstenwanderung

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
Schichtleiterin Bergbau | Schichtleiter Bergbau | Schichtleiter/in Bergbau

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
Aufseherin Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher Bergbau | Aufsichtskraft in Bergwerken

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
Bergwerksbetrieb [ Bergwerk | Grubenbetrieb | Steinbruch | Tagebaubetrieb | Untertagebetrieb ]

kuststrook [ kust ]
Küstenstreifen [ Küste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Kelly stelt hier een vraag over een recente tragische gebeurtenis: de ramp die Madeira en de Atlantische kust, en dan vooral de kust van mijn land, heeft getroffen.
– (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Herr Kelly stellt eine Frage, die sich auf ein tragisches Ereignis bezieht, das sich vor kurzem ereignet hat, und das Madeira und die Atlantikküste betroffen hat, insbesondere in meinem Land, wo Dutzende von Toten zu beklagen waren.

Als wij de balans opmaken van de acties van de onafhankelijke autoriteiten van de Unie, te beginnen met het optreden van de ECB, dan valt deze dusdanig rampzalig uit voor de gehele bevolking van Europa, dat ik de verantwoordelijkheid voor de maritieme veiligheid voor de kust van mijn stad, Calais, niet graag zou overlaten aan een pseudo-onafhankelijke organisatie, wier enige doel – zoals gewoonlijk – de bescherming van de financiële belangen van een paar grote ondernemingen zou zijn.
Die Bilanz der meisten unabhängigen Behörden der Union, angefangen mit der Tätigkeit der EZB, ist so katastrophal für sämtliche Völker Europas, dass ich die Verantwortung für die Meeressicherheit im Bereich meiner Stadt Calais keiner pseudo-unabhängigen Einrichtung überlassen würde, deren einziges Ziel wie üblich darin bestehen würde, die finanziellen Interessen einer Handvoll Großunternehmen zu schützen.

Ik ben wat meer thuis in de problemen van kleinere eilanden zoals die voor de kust van mijn geboorteland Schotland.
Ich selbst bin eher mit den Problemen kleiner Inseln vertraut, wie etwa denen vor der Küste meiner Heimat Schottland.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, iedereen zal er begrip voor hebben dat ik aan het begin van dit debat uiting geef aan mijn droefheid en mijn diep medeleven en solidariteit betuig met de vissers en de viskwekers van de Atlantische kust met wie ik dagelijks in contact ben.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Jeder wird verstehen, dass ich zu Beginn dieser Aussprache mein Bedauern, mein tiefes Mitgefühl und meine Solidarität mit den Fischern und Aquakulturbetreibern der Atlantikküste, denen ich tagtäglich begegne, zum Ausdruck bringen möchte.

Naar aanleiding van het antwoord van de Commissie op mijn vorige vraag E-2442/01: Low Frequency Active Sonar (LFAS) wordt door de Amerikaanse marine gebruikt voor wetenschappelijke, commerciële en militaire doeleinden in de Atlantische Oceaan, waaronder het gebied voor de kust van de Azoren, binnen de territoriale wateren van Portugal.
Laut Antwort der Kommission auf meine frühere Anfrage E-2442/01 setzt die US-Maríne im Atlantischen Ozean, einschließlich der Küstengewässer der Azoren, die Teil der portugiesischen Hoheitsgewässer sind, Niederfrequenz-Aktiv-Sonarsysteme (Low Frequency Active Sonar — LFAS) für wissenschaftliche, kommerzielle und militärische Zwecke ein.