Traduction de «kustgebieden lopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
Dammdrainage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
Schnittbreitenverstellung

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
Claudicatio | Hinken

lopen
laufen

dier dat niet kan lopen
laufunfähiges Tier

ambulant | in staat om te lopen
ambulant

claudicatie | mank lopen
Claudicatio | Hinken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kustgebieden lopen een specifiek risico op overstromingen, en de hoge bevolkingsdichtheid, erosie en de door klimaatverandering stijgende zeespiegel verhogen de kans op hoog water.
Küstengebiete sind besonders hochwassergefährdet, und kommen weitere Faktoren wie hohe Bevölkerungsdichte, Erosion und ein durch den Klimawandel bedingter steigender Meeresspiegel hinzu, nimmt die Wahrscheinlichkeit von Hochwasser noch weiter zu.

In de richtlijn is voorgeschreven dat de lidstaten tegen 2011 een voorlopige beoordeling moeten opstellen om na te gaan welke stroomgebieden en kustgebieden overstromingsgevaar lopen.
Nach der Richtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, bis 2011 eine vorläufige Bewertung vorzunehmen, um die hochwassergefährdeten Flusseinzugsgebiete und die mit ihnen verbundenen Küstengebiete zu identifizieren.

(9) In de Gemeenschap komen verschillende soorten overstromingen voor: rivieren treden buiten hun oevers, er doen zich stortvloeden voor, stedelijke gebieden komen onder water te staan, riolen lopen over, en in kustgebieden veroorzaakt de zee overstromingen.
(9) In der Gemeinschaft treten verschiedene Arten von Hochwasser auf, z. B. Hochwasser in Flüssen, Sturzfluten, Hochwasser in Städten, aus Kanalisations­systemen und vom Meer ausgehenden Hochwasser in Küstengebieten.

Het voorstel bevat de eis dat tegen 2013 overstromingskaarten moeten zijn opgesteld en dat tegen 2015 plannen klaar zijn voor overstromingsrisicobeheer voor alle stroomgebieden en kustgebieden waarvan is vastgesteld dat ze een hoog overstromingsrisico lopen.
Im Vorschlag wird gefordert, für alle stark hochwassergefährdeten Einzugsgebiete und Küstenabschnitte bis zum Jahre 2013 Hochwasserkarten und bis zum Jahre 2015 Pläne für das Hochwasserrisikomanagement zu erstellen.

Het feit dat de landen door wier kustgebieden de gaspijpleiding zal lopen geïnformeerd noch geraadpleegd zijn, is illustratief voor het respect dat deze twee landen tonen voor het internationaal recht van de zee.
Dass die Länder, durch deren Seewirtschaftsraum die Gasleitung verlaufen soll, weder informiert noch konsultiert wurden, zeigt den mangelnden Respekt dieser beiden Länder gegenüber dem internationalen Seerecht.