Vertaling van "kwaad dat mensen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
Neuansiedlung von Personen [4.7] [ Neuansiedlung der Bevölkerung ]

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
Menschen aus großer Höhe evakuieren

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
Personen in kontaminierten Gebieten unterstützen | Personen in verseuchten Gebieten unterstützen

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
Körpersprache entschlüsseln | Menschen lesen

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
African Court of Justice and Human Rights [ Afrikanischer Gerichtshof | Afrikanischer Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker ]

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]

boos opzet | kwaad opzet
böse Absicht | böswillige Absicht

kwaad opzet
Böswilligkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shakespeare heeft op nogal briljante wijze opgemerkt: “The evil that men do lives on, the good is oft interred with their bones” (“Het kwaad dat mensen doen leeft na hen voort, het goede wordt vaak met hun gebeente begraven”. ) Kijk eens naar uzelf!
Shakespeare sagte brillant: „Was Menschen Übles tun, das überlebt sie.

Shakespeare heeft op nogal briljante wijze opgemerkt: “The evil that men do lives on, the good is oft interred with their bones ” (“Het kwaad dat mensen doen leeft na hen voort, het goede wordt vaak met hun gebeente begraven”. ) Kijk eens naar uzelf!
Shakespeare sagte brillant: „Was Menschen Übles tun, das überlebt sie.

De mensen in de economisch sterke lidstaten zijn kwaad dat zij voor de PIIG-landen moeten bezuinigen – minstens net zo kwaad als de demonstranten in Athene.
Die Menschen aus den wirtschaftlich starken EU-Ländern sind sauer, dass sie für die PIIG-Staaten sparen müssen – mindestens so sauer wie die Demonstranten in Athen.

– (PL) Wij zijn trots op het feit dat wij, Europeanen, niet anders kunnen dan het overduidelijke kwaad veroordelen, waar ook ter wereld dit kwaad mensen treft.
– (PL) Wir sind stolz darauf, dass wir als Europäer verpflichtet sind, offenkundiges Übel zu verurteilen, in welchem Land auch immer es Menschen ereilen mag.

Het kwaad moet bij de wortel worden aangepakt, en dat kwaad is het huidige sociale systeem dat enkel en alleen wordt beheerst door winstbejag, dat mensen tot handelswaar maakt, een systeem dat het milieu vernietigt en dat miljarden mensen uitsluit van werk, gezondheidszorg, onderwijs, onderdak of zelfs elementaire voeding.
Es muss gegen die Wurzeln des Übels vorgegangen werden, gegen ein gesellschaftliches System, das einzig und allein vom Profit beherrscht wird, das die Menschen zu Waren macht, das die Umwelt zerstört und Milliarden von Menschen Beschäftigung, Zugang zu gesundheitlicher Betreuung oder Bildung, zu Wohnraum oder gar zu Grundnahrungsmitteln versagt.