Traduction de «kwalificaties met derde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

derde beslagene | derde-beslagene
Drittgepfändeter

kwalificaties van werknemers controleren | kwalificaties van werknemers verifiëren | onderzoeken naar werknemers uitvoeren | werknemerscreening uitvoeren
Angestelltenüberprüfungen durchführen | Mitarbeiteruntersuchungen durchführen | Arbeitnehmerüberprüfungen durchführen | Mitarbeiterüberprüfungen durchführen

beroepskwalificatie [ beroepsbekwaamheid | beroepskennis | beroepsonkundigheid | vereiste kwalificaties ]
berufliche Eignung [ arbeitsplatzspezifische Qualifikation | berufliche Befähigung | berufliche Qualifikation | berufliche Ungeeignetheit | Berufsfähigkeit ]

kwalificaties van medewerkers voor vervoer over water verifiëren | kwalificaties van watertransportbemanning verifiëren
Qualifikationen der Schiffsmannschaft überprüfen

Europese classificatie van vaardigheden, competenties, kwalificaties en beroepen | Europese classificatie van vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen | ESCO [Abbr.]
ESCO-Klassifikation | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | ESCO [Abbr.]

derde doorreisland | derde land van doorvoer | derde transitland
Transit-Drittland

derde loket | derde raam | derde venster | third window
dritter Schalter

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]

verzekering ten behoeve van een derde
Versicherung für fremde Rechnung

derde stuurman | stuurvrouw onbeperkt werkgebied | dekofficier | eerste stuurvrouw
Erste Nautische Schiffsoffizierin | Erster Nautischer Offizier | Erster Nautischer Schiffsoffizier | Erster Nautischer Schiffsoffizier/Erste Nautische Schiffsoffizierin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. onderstreept dat uitbreiding van de erkenningsprocedure met de kwalificaties van derde landen tot misbruik van het systeem in de vorm van forumshopping zou kunnen leiden en voor de bevoegde autoriteiten in de lidstaten van ontvangst een zeer groot gevaar zou zijn;
46. betont, dass eine Ausweitung des Anerkennungsverfahrens auf Berufsqualifikationen, die in Drittstaaten erworben wurden, zu einem Missbrauch des Systems in Form der Auswahl des Gerichtsstandes durch das so genannte Forumshopping führen und sich für die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats äußerst gefährlich gestalten würde;

Uit prognoses blijkt dat er in 2020 voor meer dan een derde van de banen in de EU tertiaire kwalificaties nodig zullen zijn en dat naar verwachting slechts 18% van de banen voor laaggeschoolden zal zijn.
Vorausschätzungen zufolge wird im Jahr 2020 mehr als ein Drittel der Arbeitsplätze in der EU Qualifikationen auf tertiärer Ebene erfordern, während nur 18 % der Arbeitsplätze auf gering qualifizierte Arbeitskräfte entfallen werden.

80. wijst op de integratieproblemen waarmee onderdanen van derde landen te maken krijgen wanneer hun kwalificaties niet worden erkend; verzoekt de Commissie om een evaluatie van het effect van het Europees kwalificatiekader op de erkenning van de kwalificaties van onderdanen van derde landen;
80. weist auf die Schwierigkeiten bei der Integration hin, mit denen Drittstaatsangehörige konfrontiert sind, wenn ihre Qualifikationen nicht anerkannt werden; fordert die Kommission auf, die Auswirkungen des Europäischen Qualifikationsrahmens auf die Anerkennung der Qualifikationen von Drittstaatsangehörigen zu bewerten;

De ongelijkheid in de arbeidsdeelname tussen vrouwelijke immigranten met hoge kwalificaties uit derde landen respectievelijk uit de EU-lidstaten, is nog veel groter (23,2 %).
Bei den hochqualifizierten Migrantinnen liegt der Unterschied in der Beschäftigungsquote zwischen Frauen aus Drittländern und Frauen aus den Mitgliedstaaten bei beträchtlichen 23,2 %.

De Raad heeft een besluit aangenomen om de Commissie te machtigen onderhandelingen te openen met derde landen over overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning van kwalificaties van natuurlijke personen die diensten van architecten of diensten in verband met stadsplanning en landschapsarchitectuur verrichten.
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Kommission ermächtigt wird, mit Drittländern Verhandlungen über den Abschluss von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Qualifikationen natürlicher Personen, die Dienstleistungen in den Bereichen Architektur oder Stadtplanung und Landschaftsgestaltung erbringen, aufzunehmen.

Erkenning van kwalificaties in verband met architectuurdiensten - derde landen
Anerkennung der Qualifikationen für Dienstleistungen im Bereich der Architektur – Drittländer

Erkenning van kwalificaties in verband met architectuurdiensten - derde landen 16
Anerkennung der Qualifikationen für Dienstleistungen im Bereich der Architektur – Drittländer 16

Deze actie moet de bevordering van de burger- en solidariteitszin (met name met derde landen) mogelijk maken door jongeren de gelegenheid te geven een opleidingservaring op te doen, nieuwe beroepen te leren of nieuwe kwalificaties te verwerven.
Durch diese Aktion ließe sich der Sinn für Staatsbürgerschaft und Solidarität (insbesondere gegenüber Drittländern) fördern; die Aktion böte auch die Gelegenheit, wertvolle Erfahrungen zu sammeln und neue Berufe bzw. neue Qualifikationen zu entwickeln.